Bible Chouraqui 1985
Esdras 6:8
8L’ordre en est donné par moi, pour que vous aidiez les anciens des Iehoudîm à bâtir cette maison d’Elohîms, sur les biens du roi et les taxes au passage du Fleuve. Les dépenses seront couvertes avec fidélité aux mains de ces hommes, pour ne rien arrêter.
Esdras 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici l’ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l’égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu : les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l’autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes, afin qu’il n’y ait pas d’interruption.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici l'ordre que je donne concernant la manière dont vous devrez vous comporter envers ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: on prendra sur les biens du roi provenant des taxes de la région située à l’ouest de l’Euphrate pour rembourser exactement les frais de ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption des travaux.
- Bible du Semeur (BDS)Voici quel décret je promulgue : Vous adopterez la ligne de conduite suivante vis-à-vis des responsables des Juifs en vue de la reconstruction de ce temple : Les dépenses en seront exactement couvertes par les recettes royales provenant des impôts de la province située à l’ouest de l’Euphrate. Elles seront payées à ces hommes sans interruption des versements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.
Contexte de Esdras 6:8
6Maintenant, Tatnaï, pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et tous leurs collègues, les préposés au passage du Fleuve, tenez-vous loin de là ! 7Permettez le service de cette maison d’Elohîms. Que le pacha des Iehoudîm et les anciens Iehoudîm bâtissent cette maison de l’Elohîms sur son lieu. L’ordre en est donné par moi, pour que vous aidiez les anciens des Iehoudîm à bâtir cette maison d’Elohîms, sur les biens du roi et les taxes au passage du Fleuve. Les dépenses seront couvertes avec fidélité aux mains de ces hommes, pour ne rien arrêter. 9Tout ce qui est nécessaire, en taureaux, béliers, moutons, pour les montées de l’Elohîms des ciels ; le froment, le sel, le vin, l’huile, selon la parole des desservants qui sont à Ieroushalaîm, leur sera donné, jour après jour, sans faute, 10pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:8 mot à mot
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- queמִן־min · deH4481
- donneשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ceמָאmâ' · quoiH3964
- queדִּיdîy · queH1768
- faireעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- égardעִם‛im · avecH5974
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- desאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- constructionבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- fraisנִפְקָאniphqâ' · coûtH5313
- biensנְכַסnekas · richesseH5232
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- tributsמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- serontהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- exactementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- payésיְהַבyehab · donnerH3052
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- interruptionבְּטֵלbeţêl · cesserH989
Références croisées de Esdras 6:8
- Esdras 6:4trois rangées de pierres roulées, une rangée de bois nouveau. La dépense sera donnée par la maison du roi.
- Esdras 4:16Mais nous faisons connaître au roi que si cette cité se rebâtit et si ces remparts s’achèvent, alors tu n’auras plus de part au-delà du Fleuve. »
- Esdras 7:15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
- Psaumes 68:29Ton Elohîms a ordonné ton énergie, cette énergie, Elohîms, que tu as faite pour nous.
- Aggée 2:8À moi l’argent ! à moi l’or ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Esdras 4:21Maintenant, donnez ordre d’arrêter ces hommes. Cette cité ne se rebâtira pas jusqu’à ce que l’ordre en soit donné par moi.
- Esdras 5:5L’œil de leur Elohîms est sur les anciens des Iehoudîm. Ils ne les arrêtent pas jusqu’à ce que l’affaire soit allée à Dariavèsh. Ils répondent alors à cela par une missive.
Commentaires sur Esdras 6:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l’autre côté du fleuve, seront exactement payés à ces hommes : Cet ordre a accompli la promesse que Dieu avait faite par Aggée (Ag 2.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires