Vulgate clémentine (latin)
Esdras 3:4
4Feceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo.
Esdras 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils célébrèrent la fête des tentes conformément à ce qui est écrit et ils offrirent jour après jour des holocaustes, suivant le nombre fixé pour chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils célébrèrent la fête des Cabanes suivant les prescriptions, et ils offrirent quotidiennement des holocaustes selon le nombre fixé pour chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
Contexte de Esdras 3:4
2Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei. 3Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum : et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere. Feceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo. 5Et post hæc holocaustum juge, tam in calendis quam in universis solemnitatibus Domini quæ erant consecratæ, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. 6A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino : porro templum Dei nondum fundatum erat.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:4 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- ordonnéמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pourדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
Références croisées de Esdras 3:4
- Exode 23:16Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
- Lévitique 23:34Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.
- Néhémie 8:14Et invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo :
- Zacharie 14:16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
- Jean 7:2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
- Nombres 29:12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
- Exode 5:13Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.
- Exode 29:38Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
- Jérémie 52:34Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suæ, cunctis diebus vitæ ejus.
Commentaires sur Esdras 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils célébrèrent aussi la fête des tabernacles, comme il est écrit: Elle commençait le quinzième jour du septième mois ; mais ils avaient commencé les offrandes régulières dès le premier jour de ce mois, Esdras 3:6. Ils continuèrent à le faire religieusement pendant toute la durée de la construction du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La fête des tabernacles, célébrée pendant sept jours et prescrite par la Loi (Lv 23.33–36 ; Nb 29.12–38 ; Dt 16.13–16) rappelait au peuple la protection et les soins que Dieu leur avait accordés durant les quarante ans passés sous des tentes, lors de leur périple dans le désert, de l’Égypte à la Terre promise. Cette célébration revêtait une dimension particulière pour ceux qui, eux aussi, venaient de quitter un pays étranger et avaient vécu sous des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Selon ce qui est écrit : Lévitique 23.34 et suivants. L'holocauste de chaque jour : de chacun des jours de cette semaine sainte ; à savoir treize taureaux et un certain nombre d'autres victimes le. premier jour (Nombres 29.13), douze le second jour (Nombres 29.17)), etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires