Bible Chouraqui 1985
Esdras 10:13
13Mais le peuple est nombreux, c’est le temps des pluies, et pas de force pour se tenir dehors ! L’ouvrage n’est pas pour un jour ni pour deux ! Oui, nous avons multiplié nos carences en cette parole.
Esdras 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n’est pas possible de rester dehors ; d’ailleurs, ce n’est pas l’œuvre d’un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.
- Bible Segond 21 (S21)mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie et nous n’avons pas la force de rester dehors. D'ailleurs, ce n'est pas quelque chose qui peut se faire en un jour ou deux seulement, car il y en a beaucoup parmi nous qui se sont rendus coupables de cet acte de révolte.
- Bible du Semeur (BDS)Mais nous sommes nombreux et c’est la saison des pluies ; nous ne pouvons pas rester ici en plein air. D’ailleurs, cette affaire ne peut pas se régler en un jour ni même en deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont commis une faute dans ce domaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'œuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.
Contexte de Esdras 10:13
11Maintenant, donnez merci à IHVH-Adonaï, l’Elohîms de nos pères. Faites son vouloir. Séparez-vous des peuples de la terre et des femmes étrangères. » 12Tout le rassemblement répond et dit à grande voix : « Oui, c’est à nous de faire selon ta parole ! Mais le peuple est nombreux, c’est le temps des pluies, et pas de force pour se tenir dehors ! L’ouvrage n’est pas pour un jour ni pour deux ! Oui, nous avons multiplié nos carences en cette parole. 14Nos chefs se dresseront donc pour tout le rassemblement. Tous ceux qui, dans nos villes, ont installé des femmes étrangères viendront à temps fixe avec eux, les anciens et les juges de chaque ville, jusqu’à détourner de lui la brûlure de narine de notre Elohîms à ce propos. » 15Seuls Ionatân bèn ’Assahél et Iahzeyah bèn Tiqva se dressent contre cela. Meshoulâm et Shabetaï le Lévi les aident.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:13 mot à mot
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- possibleכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- resterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- unאֶחָד'echâd · unH259
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- carכִּיkîy · carH3588
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- péchéפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de Esdras 10:13
- Esdras 10:18Parmi les fils des desservants qui avaient installé des femmes étrangères, se trouvent des Benéi Iéshoua’ bèn Iosadaq et ses frères : Ma’asséyah, Èli’èzèr, Iarib et Guedalyah.
- Matthieu 7:13« Entrez par la porte étroite. Oui, large la porte, vaste la route qui conduit à la perte, et nombreux ceux qui y entrent.
Commentaires sur Esdras 10:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Tous les espoirs sont permis, quand les hommes sont convaincus, non seulement qu'il est bon qu'ils confessent leurs péchés, mais qu'ils prennent conscience que cela est nécessaire ; c'est ce que nous devons faire, si nous voulons être des chrétiens accomplis. La Miséricorde divine est si riche, et la Rédemption si parfaite, que toute espérance du salut peut être acquise par le pécheur le plus abominable, qui entend l'évangile. Quand les fautifs pleurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Esdras s'est confronté à la question des mariages mixtes avec des païens idolâtres. Les dirigeants juifs avaient pourtant laissé se développer cette pratique, alors même que les premiers colons s’étaient engagés à rester séparés des influences païennes (4.1–5). Esdras a intercédé au nom de la nation, et il a accompagné ceux qui, convaincus de leur faute, sont passés à l’action pour y remédier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mais le peuple est nombreux ; non pas : les coupables sont nombreux, considération que la suite du verset mettra en avant ; mais nous serions nombreux à souffrir ici de l'intempérie de la saison. Nous avons été nombreux : il y a une foule de cas particuliers à examiner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires