Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 48:20
20Tout le prélèvement, vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille, vous prélèverez pour le prélèvement du sanctuaire un quadrilatère avec la propriété de la ville.
Ézéchiel 48:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur ; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)»Au total, la partie prélevée à titre de contribution fera 12 kilomètres et demi de long sur 12 kilomètres et demi de large. Vous prélèverez un carré de cette partie sainte pour qu’il soit propriété de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)La surface totale du domaine réservé à l’Eternel sera donc un carré de vingt-cinq mille coudées de côté et vous en prélèverez pour la ville un domaine dont la surface sera égale au quart de celle de la portion de territoire sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.
Contexte de Ézéchiel 48:20
18Le reste en longueur devant le prélèvement du sanctuaire : dix mille vers le levant et dix mille vers la mer ; et c’est apposé au prélèvement du sanctuaire ; et c’est son produit pour pain des serviteurs de la ville. 19Le serviteur de la ville y servira, de tous les rameaux d’Israël. Tout le prélèvement, vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille, vous prélèverez pour le prélèvement du sanctuaire un quadrilatère avec la propriété de la ville. 21Le reste est au nassi, de part et d’autre du prélèvement du sanctuaire et de la propriété de la ville sur les faces de vingt-cinq mille. Prélèvement jusqu’à la frontière, vers le levant et vers la mer, sur les faces de vingt-cinq mille, sur la frontière vers la mer, apposé aux parts, pour le nassi. Et c’est le prélèvement du sanctuaire, avec le sanctuaire de la maison en son sein. 22La propriété des Lévi et la propriété de la ville sont au sein de ce qui est au nassi. Entre la frontière de Iehouda et la frontière de Biniamîn, c’est au nassi. IHVH-Adonaï est là
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:20 mot à mot
כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prélevéeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- enרוּםrûm · exalterH7311
- séparerezקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carréרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ézéchiel 48:20
- Hébreux 12:17Oui, vous le savez, lorsqu’il voulut ensuite hériter de la bénédiction, il fut rejeté, il ne trouva pas lieu pour un retour, bien qu’il l’ait cherché avec des larmes.
- Apocalypse 21:16La cité est quadrangulaire, sa longueur est égale à sa largeur. Il mesure la cité avec le roseau sur douze mille stades. Sa longueur, sa largeur et sa hauteur sont égales.
Commentaires sur Ézéchiel 48:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les saints avec Ou,“une quatrième partie comme la sainte oblation, pour”etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Au sud se trouvait une bande plus étroite à usage public, où était établie la ville. L'ensemble de la zone centrale formait ainsi un carré. La ville était un symbole visible d'unité pour les douze tribus et un lieu de convergence pour leurs habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Rapport du territoire de la Ville à l'ensemble du carré sacré : La longueur étant la même et la largeur du premier (5000 coudées) étant le quart de celle du second (20 000 coudées), celui-là équuivaut bien au quart de ce dernier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires