Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 44:18
18Des toques de lin seront sur leur tête, des culottes de lin seront sur leurs hanches. Ils ne ceindront rien qui fasse transpirer.
Ézéchiel 44:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins ; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils porteront des coiffes en lin sur la tête et des caleçons en lin sur les hanches. Ils ne mettront pas de ceinture pour ne pas provoquer la transpiration.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se coifferont de turbans de lin et mettront des caleçons de lin sur les reins, ils ne mettront pas de ceinture, pour éviter la transpiration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils auront des tiares de lin sur la tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront point de manière à exciter la sueur.
Contexte de Ézéchiel 44:18
16Ils viendront, eux, dans mon sanctuaire, ils approcheront de ma table pour officier et garderont à ma garde. 17Et c’est à leur venue aux portes de la cour intérieure, ils revêtiront des habits de lin. La laine ne montera pas sur eux, à leur office dans les portes de la cour intérieure et dans la maison. Des toques de lin seront sur leur tête, des culottes de lin seront sur leurs hanches. Ils ne ceindront rien qui fasse transpirer. 19À leur sortie dans la cour extérieure, vers la cour extérieure, vers le peuple, ils se dépouilleront de leurs habits avec lesquels ils officieront. Ils les déposeront au bureau du sanctuaire ; ils revêtiront d’autres habits : ils ne consacreront pas le peuple avec leurs habits. Les têtes tondues 20Ils ne raseront pas leur tête, ils ne la laisseront pas ébouriffée. Ils tondront, ils tondront leur tête.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:18 mot à mot
פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tiaresפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- caleçonsמִכְנָסmiknâs · sous-vêtementH4370
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ceindrontחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sueurיֶ֫זַעyeza‛ · sueurH3154
Références croisées de Ézéchiel 44:18
- Exode 28:40Tu feras des aubes pour les fils d’Aarôn. Fais pour eux des cordelières. Tu leur feras des turbans, en gloire et en magnificence.
- Exode 39:28La coiffe, lin ; les garnitures des turbans, lin ; les caleçons de lin, lin torsadé ;
- 1 Corinthiens 11:4Tout homme qui prie ou transmet son inspiration la tête couverte déshonore sa tête.
- Exode 28:42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir la chair du sexe, ils seront des hanches aux cuisses.
- 1 Corinthiens 14:40Que tout se fasse avec ordre et décence.
Commentaires sur Ézéchiel 44:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19L'accès privilégié des prêtres leur conférait des responsabilités accrues en matière de sainteté. Leur comportement était beaucoup plus restreint que celui du peuple en général. Ils devaient porter du lin plutôt que de la laine afin que leur corps ne soit pas souillé par la sueur (voir la note d'étude sur 36.17), et ils devaient ranger leurs vêtements sacrés séparément des autres. • La sainteté était vue comme une qualité contagieuse pouvant être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires