Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 42:12
12L’ouverture, en tête de la route, est semblable aux ouverture des bureaux qui sont sur la route du midi. La route, face à la clôture du jardin, est sur la route du levant, à leur venue.
Ézéchiel 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l’allée, de l’allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l’orient, par où l’on y entrait.
- Bible Segond 21 (S21)Il en allait de même pour les entrées des salles du côté sud. Il y avait une entrée devant le passage qui se trouvait droit devant le mur à l’est, par où l’on entrait.
- Bible du Semeur (BDS)Il en était de même des salles se trouvant du côté sud. Il y avait également une porte à l’entrée du passage situé à l’est, en face du mur de protection, et c’est par là que l’on entrait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.
Contexte de Ézéchiel 42:12
10Les bureaux sont sur la largeur de la cloison, dans la cour, sur la route du levant, face au pilastre et face au bâtiment. 11Une route est en face d’elle, semblable à la vision des bureaux qui sont sur la route du septentrion. Telle leur longueur, telle leur largeur, avec toutes leurs issues, leurs dispositifs, leurs ouvertures. L’ouverture, en tête de la route, est semblable aux ouverture des bureaux qui sont sur la route du midi. La route, face à la clôture du jardin, est sur la route du levant, à leur venue. 13Il me dit : « les bureaux du septentrion, les bureaux du midi, face à la coupure, sont les bureaux du sanctuaire, où les desservants proches de IHVH-Adonaï mangent les sacrements des sacrements. Là ils déposent les sacrements des sacrements : l’offrande, le défauteur, la coulpe. Oui, le lieu est consacré. 14Les desservants à leur venue ne sortent pas du sanctuaire vers la cour extérieure. Ils déposent là leurs habits avec lesquels ils officient. Oui, ils sont consacrés. Ils revêtent d’autres habits et s’approchent du lieu qui est pour le peuple. »
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:12 mot à mot
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- alléeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- droitהָגִיןhâgîyn · appropriéH1903
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- murגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- entraitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 42:12
Commentaires sur Ézéchiel 42:12
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ce verset indique expressément qu'il s'agit des chambres méridionales. Une porte ; probablement l'analogue de celle du nord (K').Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires