Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 41:15
15Il mesure la longueur du bâtiment face à la bordure, sur ses arrières avec ses portiques, de là et de là : cent coudées. Le Héikhal intérieur, les salles de la cour,
Ézéchiel 41:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté : il y avait cent coudées. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs,
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré la longueur du bâtiment devant la cour, à l'arrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait 50 mètres. L’intérieur du temple, le vestibule qui donnait sur le parvis,
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura de même la longueur du bâtiment du côté de la cour arrière, y compris les galeries de chaque côté, et il trouva encore cent coudées. Dans le Temple, la grande salle, le portique donnant sur le parvis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la longueur du bâtiment devant la place vide, à l'arrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:15
13Il mesure la maison. Longueur : cent coudées ; la bordure, le bâtiment, ses murs, longueur : cent coudées. 14Largeur de la façade de la maison et la bordure vers le levant : cent coudées. Le sanctuaire intérieur Il mesure la longueur du bâtiment face à la bordure, sur ses arrières avec ses portiques, de là et de là : cent coudées. Le Héikhal intérieur, les salles de la cour, 16les seuils, les fenêtres hermétiques, les portiques, autour des trois, contre le seuil, ont un revêtement de bois autour, autour, de la terre jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres en sont couvertes. 17Il est sur l’ouverture, au-dessus, et jusqu’à la maison intérieure, dehors, sur tout le mur autour, autour, à l’intérieur et à l’extérieur, aux mesures.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:15 mot à mot
וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- videגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- galeriesאַתִּיק'attûq 'attîyq · galerieH862
- chaqueפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- vestibulesאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- extérieursחָצֵרchâtsêr · courH2691
Références croisées de Ézéchiel 41:15
- Ézéchiel 42:3Près des vingt qui sont à la cour intérieure, et près du dallage qui est à la cour extérieure, une galerie est en face d’une galerie, sur les trois étages.
- Zacharie 3:7« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Si tu vas sur mes routes, gardes à ma garde, toi aussi, juges ma maison et gardes aussi mes cours, je te donnerai d’aller parmi ceux qui se dressent là.
- Ézéchiel 41:17Il est sur l’ouverture, au-dessus, et jusqu’à la maison intérieure, dehors, sur tout le mur autour, autour, à l’intérieur et à l’extérieur, aux mesures.
- Ézéchiel 42:15Il achève les mesures de la maison intérieure ; il me fait sortir sur la route de la porte, face à la route du levant. Il la mesure, autour, autour.
Commentaires sur Ézéchiel 41:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La description de certains détails est présentée par un résumé de ce qui avait déjà été fait. Galeries -De chaque côté de l'avant est du bâtiment sur l'endroit séparé était une galerie de dix pieds, sous laquelle était une approche de l'édifice, par laquelle le refus devait être porté par des ouvertures dans le nord et le sud, puis effectué par une affiche occidentale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Largeur du second carré, dans la direction du nord an sud (ligne s'-t'). Le total cent se décompose comme suit : 90 (longueur du bâtiment, verset 12) + 10 (épaisseur de ses murs, verset 12) = 100. Le sens du mot traduit par galeries est incertain ; comparez verset 16. Par les mots : en face de l'espace clos... Ezéchiel veut indiquer que cette mesure a été prise non sur le bâtiment lui-même, mais sur la ligne s'-t', correspondant à la face postérieure du…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires