Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 40:24
24Il me fait aller à la porte du Nèguèb, et voici la porte de la route du Nèguèb. Il mesure ses pilastres, ses salles, selon ces mesures.
Ézéchiel 40:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il m’a amené du côté sud, où se trouvait aussi une entrée. Il a mesuré ses piliers et son vestibule, qui avaient les mêmes dimensions que pour les autres entrées.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il me conduisit du côté sud où je vis la porte méridionale. Il en mesura les piliers et le portique qui avaient les mêmes dimensions que les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
Contexte de Ézéchiel 40:24
22Ses fenêtres, ses salles, ses palmes ont la mesure de la porte en face de la route du levant. Ils y montent par sept marches, et à ses salles en face d’elles. 23Dans la cour intérieure, une porte ; contre la porte, au septentrion et au levant, il mesure, de porte à porte, cent coudées. Il me fait aller à la porte du Nèguèb, et voici la porte de la route du Nèguèb. Il mesure ses pilastres, ses salles, selon ces mesures. 25Ses fenêtres, ses salles autour, autour, sont semblables à ces fenêtres-là. Longueur : cinquante coudées ; largeur : vingt-cinq coudées. 26Et ses marches, sept marches, et ses salles en face d’elles. Il a des palmes, une par là, une par là, à ses pilastres.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:24 mot à mot
וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה־שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אֵילָיו֙ וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conduisitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduisitהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- côtéדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- seהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- poteauxאַ֫יִל'ayil · pilierH352
- vestibulesאֵילָם'êylâm 'êlâm 'êlammâh · porcheH361
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- ·אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Ézéchiel 40:24
- Ézéchiel 40:6Il vient à la porte dont les faces sont vers la route du levant. Il en monte les marches et mesure le seuil de la porte : une canne de largeur ; et l’un des seuils : une canne d’épaisseur.
- Ézéchiel 46:9À la venue du peuple de la terre, en face de IHVH-Adonaï, aux rendez-vous, il viendra par la route de la porte du septentrion pour se prosterner, il sortira par la route de la porte du Nèguèb. Et venant par la route de la porte du Nèguèb, il sortira par la porte du septentrion. Il ne retournera pas sur la route de la porte par laquelle il était venu. Oui, il sortira droit devant lui.
- Ézéchiel 40:21Ses cellules, trois par là, trois par là ; ses pilastres, ses salles ont les mêmes mesures que la première porte ; sa longueur : cinquante coudées ; sa largeur : vingt-cinq coudées.
Commentaires sur Ézéchiel 40:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Selon ces mesures - Les mêmes mesures qui avaient été utilisées à la cour orientale.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La porte nord et la porte sud sont décrites dans des termes similaires, mais avec moins de détails que la porte est. Elles constituaient également une bonne barrière défensive contre l'intrusion de toute souillure. Il n'y a pas de porte occidentale vers la cour extérieure ou intérieure, car la zone située derrière le Temple proprement dit était bloquée pour empêcher l'accès par l'arrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Le portique sud (Figure 1,G). Mêmes remarques que pour le portique nord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 40:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires