Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:8
8Tous les lustres de lumière, dans les ciels, je les assombrirai sur toi ; je donne la ténèbre sur la terre, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 32:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)J'obscurcirai à cause de toi tout ce qui brille dans le ciel et je couvrirai ton pays de ténèbres, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’obscurcirai à cause de toi tous les astres |qui luisent dans le ciel, et j’envelopperai |ton pays de ténèbres. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 32:8
6J’arrose la terre de ton reflux, de ton sang vers les montagnes : les ruisseaux se rempliront de toi. 7À ton extinction, je couvre les ciels, j’assombris leurs étoiles. Je couvre le soleil de nuées ; la lune n’illuminera plus de sa lumière. Tous les lustres de lumière, dans les ciels, je les assombrirai sur toi ; je donne la ténèbre sur la terre, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 9J’irrite le cœur de peuples multiples en faisant venir ta brisure parmi les nations, sur des terres que tu ne pénétrais pas. 10Je désole sur toi des peuples multiples ; leurs rois se hérissent sur toi de hérissement, quand je fais voler mon épée contre leurs faces. Ils tressaillent à tout instant, chaque homme pour son être, au jour de ta chute.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:8 mot à mot
כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obscurciraiקָדַרqâdar · être sombreH6937
- toiעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- luminairesמָאוֹרmâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh · lumièreH3974
- ·אוֹר'ôr · lumièreH216
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- répandraiנָתַןnâthan · placerH5414
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Commentaires sur Ézéchiel 32:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je ferairégner l'obscurité sur ton pays - Comme je l'ai fait lorsqu'un ancien roi a refusé que mon peuple aille dans le désert pour m'adorer. Je te réduirai, toi, ta maison, ton peuple et tout le pays, à la désolation et au malheur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Comme dans le chapitre précédent, la chute de Pharaon serait accompagnée de ténèbres et d'un deuil généralisé. Ces images étaient généralement associées au jour du Seigneur (cf. Jl 2.30). Dans ce cas, les ténèbres rappelleraient également aux Égyptiens la plaie qui a frappé l'Égypte au moment de l'Exode (Ex 10.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires