Ézéchiel 31:2

Ézéchiel 31:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
• Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, dis au pharaon, au roi d'Egypte, et à sa foule bruyante: »A qui ressembles-tu, toi qui es si important?
• Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, dis au pharaon, roi d’Egypte, |et à son nombreux peuple : A qui ressembles-tu |dans ta grandeur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Egypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

Contexte de Ézéchiel 31:2

1La onzième année après la déportation, le premier jour du troisième mois, le Seigneur m'adressa la parole: «Toi, l'homme, voici ce que tu vas dire au Pharaon, roi d'Égypte, et à la nombreuse population qu'il gouverne: “A quoi pourrais-je te comparer, toi dont la puissance est si grande? 3Tu ressembles au cèdre du Liban dont les branches magnifiques produisaient une ombre bienfaisante, un cèdre si élevé que sa cime atteignait les nuages. 4La pluie l'avait fait grandir. Une rivière souterraine l'avait fait croître. L'eau s'amassait autour de ses racines, puis ruisselait vers tous les arbres de la campagne.

Ézéchiel 31:2 mot à mot

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• disאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
• quiמִיmîy · qui ?H4310
• ressemblesדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
• grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433

Références croisées de Ézéchiel 31:2

• Jérémie 1:5«Je te connaissais avant même de t'avoir formé dans le ventre de ta mère; je t'avais mis à part pour me servir avant même que tu sois né. Et je t'avais destiné à être mon porte-parole auprès des nations.»
• Apocalypse 10:11On me dit alors: «Il faut une fois encore que tu annonces ce que Dieu a prévu pour beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.»
• Ézéchiel 29:19Eh bien, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Je vais livrer l'Égypte à Nabucodonosor, roi de Babylone. Il pillera et saccagera le pays, il en emportera toutes les richesses et les accordera comme salaire à ses soldats.
• Ézéchiel 30:10«Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Je me servirai du roi Nabucodonosor de Babylone pour exterminer la nombreuse population de l'Égypte.
• Nahum 3:8Ninive, vaux-tu mieux que Thèbes, la ville installée sur les canaux du Nil, entourée d'eau, protégée par le rempart d'un fleuve grand comme une mer?
• Ézéchiel 31:18«Aucun arbre d'Éden n'égalait ta splendeur et ta stature. Pourtant tu seras précipité avec eux sous la terre, tu y seras couché avec des incirconcis et des victimes de la guerre. Voilà quel sera le sort du Pharaon et de toute la population d'Égypte. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
• Ésaïe 14:13Tu te disais: «Je monterai jusqu'au ciel, je hisserai mon trône plus haut que les étoiles de Dieu, je siégerai sur la montagne où les dieux tiennent leur conseil, à l'extrême nord.

Commentaires sur Ézéchiel 31:2

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le cèdre du Liban est un arbre connu pour sa grande beauté et sa grande valeur commerciale et militaire. • Comme un arbre dont la cime touchait les nuages, l'armée assyrienne avait jadis été d'une force incomparable.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A qui ressembles-tu ? La réponse n'est pas : à personne ; mais : à Assur, quand il était au faîte de sa puissance. A cette idée se rattache naturellement le tableau suivant.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Ephree
• Ézéchiel
• Pharaon
• Israël, histoire et religion
• Paradis

Commentaires sur Ézéchiel 31

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings