Bible Segond 21
Ézéchiel 31:2
2«Fils de l’homme, dis au pharaon, au roi d'Egypte, et à sa foule bruyante: »A qui ressembles-tu, toi qui es si important?
Ézéchiel 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui ressembles-tu dans ta grandeur ?
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, dis au pharaon, roi d’Egypte, |et à son nombreux peuple : A qui ressembles-tu |dans ta grandeur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Egypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?
- Bible Darby (DBY)Fils d’homme, dis au Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui es-tu semblable dans ta grandeur ?
Contexte de Ézéchiel 31:2
1La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Eternel m’a été adressée: «Fils de l’homme, dis au pharaon, au roi d'Egypte, et à sa foule bruyante: »A qui ressembles-tu, toi qui es si important? 3L'Assyrie était un cèdre du Liban. Ses branches étaient belles, son feuillage touffu, sa taille élevée, et sa cime dépassait bien, au milieu des épais buissons. 4L’eau l'avait fait grandir, l'abîme l'avait fait pousser en hauteur en entourant de ses fleuves l'endroit où il était planté, puis en envoyant ses ruisseaux à tous les arbres de la campagne.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ressemblesדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- grandeurגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
Références croisées de Ézéchiel 31:2
- Jérémie 1:5«Avant de te former dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu naisses, je t'avais consacré, je t'avais désigné prophète pour les nations.»
- Apocalypse 10:11Puis on me dit: «Il faut que tu prophétises de nouveau sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois.»
- Ézéchiel 29:19»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Je vais donner l’Egypte à Nebucadnetsar, roi de Babylone. Il en emportera les richesses, il y prendra un butin et il la pillera. Cela servira de salaire pour son armée.
- Ézéchiel 30:10»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je mettrai fin à l’abondance des Egyptiens par l’intermédiaire de Nebucadnetsar, le roi de Babylone.
- Nahum 3:8Es-tu meilleure que No-Amon qui était assise au milieu des fleuves, entourée par l’eau, avec la mer pour remparts, la mer pour murailles?
- Ézéchiel 31:18»A qui te compares-tu en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Eden? Tu seras précipité avec les arbres d'Eden dans les profondeurs de la terre, tu seras enseveli parmi les incirconcis, avec les victimes de l’épée. Voilà ce qui attend le pharaon et toute sa foule bruyante, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Ésaïe 14:13»Tu disais dans ton cœur: ‘Je monterai au ciel, je hisserai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu et je siégerai sur la montagne de la rencontre, à l’extrême nord.
Commentaires sur Ézéchiel 31:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le cèdre du Liban est un arbre connu pour sa grande beauté et sa grande valeur commerciale et militaire. • Comme un arbre dont la cime touchait les nuages, l'armée assyrienne avait jadis été d'une force incomparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A qui ressembles-tu ? La réponse n'est pas : à personne ; mais : à Assur, quand il était au faîte de sa puissance. A cette idée se rattache naturellement le tableau suivant.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires