Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:9
9Les anciens de Guebal, ses sages, étaient chez toi les radoubeurs de tes lézardes. Tous les navires de la mer, leurs marins, étaient chez toi pour garantir ton négoce.
Ézéchiel 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures ; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Guebal et ses ouvriers experts se tenaient là pour réparer tes avaries, tous les bateaux de la mer et leurs marins se retrouvaient chez toi pour négocier tes marchandises.
- Bible du Semeur (BDS)Tu employais chez toi |les artisans |expérimentés de Byblos, pour effectuer tes réparations. Tous les bateaux des mers |avec leurs matelots |se rencontraient chez toi pour négocier tes marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.
Contexte de Ézéchiel 27:9
7Ta voiture était de lin en broderie de Misraîm, pour être pour toi en bannière d’indigo et de pourpre des îles d’Èlisha, c’était ton pavillon. 8Les habitants de Sidôm et d’Arvad ramaient pour toi. Tes sages, Sor, étaient de chez toi, eux, tes navigateurs. Les anciens de Guebal, ses sages, étaient chez toi les radoubeurs de tes lézardes. Tous les navires de la mer, leurs marins, étaient chez toi pour garantir ton négoce. 10Paras, Loud, Pout, étaient dans ton armée tes hommes de guerre. Ils pendaient chez toi le bouclier, le casque ; ils t’ont donné ta magnificence. 11Les fils d’Arvad et de Héilékh, autour, étaient sur tes remparts. Les Gamadîm étaient dans tes tours. Ils pendaient leurs rondaches sur tes remparts, autour ; ils parachevaient ta beauté.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:9 mot à mot
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Guebalגְּבַלgebal · GuébalH1380
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réparerחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fissuresבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- merיָםyâm · merH3220
- mariniersמַלָּחmallâch · marinH4419
- échangeעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
Références croisées de Ézéchiel 27:9
- Josué 13:5la terre du Guibli et tout le Lebanôn, à l’orient du soleil, de Ba’al Gad, sous le mont Hermôn, jusqu’à l’entrée de Hamat.
- 1 Rois 5:18Maintenant IHVH-Adonaï, mon Elohîms, m’a reposé alentour, pas de Satân, pas de blessure mauvaise.
- Psaumes 83:7les tentes d’Edôm, les Ishme’élîm, Moab et les Hagrîm,
- Ézéchiel 27:27Ton aisance, tes pacotilles, ton négoce, tes marins, tes navigateurs, les radoubeurs de tes lézardes, les garants de ton négoce, tous tes hommes de guerre chez toi, tout ton rassemblement en ton sein tombent au cœur des mers, le jour de ta chute.
Commentaires sur Ézéchiel 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les anciens de Gebal - C'était une ville de Phénicie, près du mont Liban, Josué 13:5. Les Grecs l'appelaient Biblos. Tes calfats - Ceux qui réparaient les vaisseaux ; ils mettaient du chanvre dans les coutures pour empêcher l'eau de s'écouler. Pour occuper ta marchandise - C'est-à-dire pour être tes agents ou tes facteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Gebal - c'est-à-dire Byblos (aujourd'hui Gebeil) en Phénicie, siège principal du culte d'Adonis, situé sur une éminence surplombant le fleuve Adonis, au nord de Beyrouth, non loin de la mer Méditerranée. Les "anciens" est un terme désignant le conseil qui présidait les cités maritimes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Sidon, Arvad, et Gebal étaient des villes côtières méditerranéennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Guébal : le Byblos des Grecs, célèbre par son culte d'Adonis ; aujourd'hui Djébeil, sur la côte au nord de Beyrout. Tes radoubeurs : ses habitants étaient déjà célèbres comme charpentiers sous le roi Salomon (Guibelim, 1Rois 5.18 ; texte hébreu, verset 32). Dans la fin du verset, on voit le navire typique abordé par les vaisseaux de tous les autres peuples pour trafiquer avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires