Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 27:9
9Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
Ézéchiel 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures ; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l’échange de tes marchandises.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Guebal et ses ouvriers experts se tenaient là pour réparer tes avaries, tous les bateaux de la mer et leurs marins se retrouvaient chez toi pour négocier tes marchandises.
- Bible du Semeur (BDS)Tu employais chez toi |les artisans |expérimentés de Byblos, pour effectuer tes réparations. Tous les bateaux des mers |avec leurs matelots |se rencontraient chez toi pour négocier tes marchandises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.
Contexte de Ézéchiel 27:9
7Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. 8Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ. 10Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo. 11Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:9 mot à mot
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Guebalגְּבַלgebal · GuébalH1380
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réparerחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fissuresבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- merיָםyâm · merH3220
- mariniersמַלָּחmallâch · marinH4419
- échangeעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
Références croisées de Ézéchiel 27:9
- Josué 13:5ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;
- 1 Rois 5:18quos dolaverunt cæmentarii Salomonis et cæmentarii Hiram : porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædificandam domum.
- Psaumes 83:7in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
- Ézéchiel 27:27Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :
Commentaires sur Ézéchiel 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les anciens de Gebal - C'était une ville de Phénicie, près du mont Liban, Josué 13:5. Les Grecs l'appelaient Biblos. Tes calfats - Ceux qui réparaient les vaisseaux ; ils mettaient du chanvre dans les coutures pour empêcher l'eau de s'écouler. Pour occuper ta marchandise - C'est-à-dire pour être tes agents ou tes facteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Gebal - c'est-à-dire Byblos (aujourd'hui Gebeil) en Phénicie, siège principal du culte d'Adonis, situé sur une éminence surplombant le fleuve Adonis, au nord de Beyrouth, non loin de la mer Méditerranée. Les "anciens" est un terme désignant le conseil qui présidait les cités maritimes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Sidon, Arvad, et Gebal étaient des villes côtières méditerranéennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Guébal : le Byblos des Grecs, célèbre par son culte d'Adonis ; aujourd'hui Djébeil, sur la côte au nord de Beyrout. Tes radoubeurs : ses habitants étaient déjà célèbres comme charpentiers sous le roi Salomon (Guibelim, 1Rois 5.18 ; texte hébreu, verset 32). Dans la fin du verset, on voit le navire typique abordé par les vaisseaux de tous les autres peuples pour trafiquer avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires