Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 27:36
36Les transitaires parmi les peuples persiflent contre toi. Tu étais dans les affolements ; et tu n’es plus, en pèrennité. »
Ézéchiel 27:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi ; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais !
- Bible Segond 21 (S21)Les marchands qui circulent parmi les peuples sifflent à cause de ce qui t’arrive, tu provoques de la terreur. Tu n’existeras plus jamais!»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui commercent |parmi les peuples |sifflent d’horreur |à ton sujet, ton sort inspire l’épouvante, et pour toujours, |toi, tu ne seras plus !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite à rien, tu ne seras plus à jamais!
Contexte de Ézéchiel 27:36
34Ce temps, tu es brisée dans les mers, dans les profondeurs d’eaux. Ton négoce, tout ton rassemblement, tombent en ton sein. 35Tous les habitants des îles se désolent sur toi ; leurs rois se hérissent de hérissement, ils tonitruent des faces. Les transitaires parmi les peuples persiflent contre toi. Tu étais dans les affolements ; et tu n’es plus, en pèrennité. »
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:36 mot à mot
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 27:36
- Ézéchiel 26:2« Fils d’humain, puisque Sor a dit contre Ieroushalaîm : ‹ Ohé ! elle est brisée, la porte des peuples ! Ils se tournent vers moi, et je me remplis de sa dévastation ›,
- 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
- Jérémie 18:16pour mettre leur terre en désolation : un persiflage en pérennité. Tout passant se désolera sur elle et hochera de la tête.
- Jérémie 19:8Je mets cette ville en désolation, en persiflage. Tout passant se désolera sur elle et persiflera pour tous ses coups.
- Lamentations 2:15Ils claquent des paumes contre toi, tous les passants de la route ; ils sifflent, ils meuvent leurs têtes sur la fille Ieroushalaîm. Était-ce la ville dont ils disaient : Totalité de la beauté ! Alacrité de toute la terre !
- Sophonie 2:15Voilà la ville exultante, assise en sécurité, qui disait en son cœur : « Moi, et nulle autre ! Comment est-elle en désolation, en accroupissoir d’animaux. Tout passant siffle, agite sa main contre elle, il agite la main…
- Ézéchiel 26:14Je te donne à l’aridité du rocher ; tu seras un étendoir à rets. Tu ne seras plus jamais rebâtie. Oui, moi, IHVH-Adonaï j’ai parlé, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Psaumes 37:10Encore un peu et plus de criminel ! Tu chercheras à le discerner sur son lieu ; mais il ne sera plus.
Commentaires sur Ézéchiel 27:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Shall hiss at thee - שרקו shareku, hurlera pour toi. Ce texte exprime avec force la sensation qu'ont ressentie les spectateurs sur le rivage lorsqu'ils ont vu le navire englouti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Les anciens habitants de Tyr et ses anciens partenaires commerciaux se joignent à la complainte pour son mode de vie disparu. Ce panneau, comme le précédent, se termine par la déclaration que Tyr a connu une fin horrible et n'existera plus (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Tandis que ceux qui échangeaient leurs produits avec les commerçants tyriens se désolent, les rivaux et les concurrents de Tyr se rient de sa chute, comme elle s'est moquée de celle de Jérusalem (36.2). Trois observations : Le tableau un peu prolixe, mais si intéressant, du commerce de Tyr a sa grande éloquence quand on le met en face de la ruine complète dont cette ville est menacée et que nous pouvons constater aujourd'hui après 2500 ans. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires