Bible Chouraqui 1985
Exode 31:16
16Les Benéi Israël gardent le shabat pour faire le shabat en leurs cycles, en pacte de pérennité.
Exode 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites respecteront le sabbat en le célébrant, au fil des générations, comme une alliance éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites observeront le jour du sabbat en le célébrant de génération en génération ; c’est une alliance éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
Contexte de Exode 31:16
14Gardez le shabat, oui, il est consacré pour vous. Son profanateur mourra, il mourra, oui, quiconque y fera un ouvrage, cet être sera tranché du sein de ses peuples. 15Six jours l’ouvrage sera fait et le septième jour : shabat shabatôn consacré à IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage le jour du shabat, mourra, il mourra. Les Benéi Israël gardent le shabat pour faire le shabat en leurs cycles, en pacte de pérennité. 17Entre moi et entre les Benéi Israël, c’est un signe en pérennité : oui, six jours IHVH-Adonaï a fait les ciels et la terre et le septième jour il a chômé et soufflé’. » 18Ayant achevé de parler avec lui au mont Sinaï, il donne à Moshè les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites au doigt d’Elohîms.
Lire Exode 31 en entierExode 31:16 mot à mot
וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- observerontשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- célébrantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Exode 31:16
- Genèse 9:13Mon arc à la nuée je l’ai donné, il est le signe du pacte entre moi et entre la terre,
- Genèse 17:11Circoncisez la chair de vos prépuces. C’est le signe du pacte entre moi et vous.
- Jérémie 50:5Ils demanderont : « Siôn ?, la route sur laquelle faire face. Venez, adjoignez-vous à IHVH-Adonaï, en pacte de pérennité qui ne sera pas oublié,
Commentaires sur Exode 31:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une alliance perpétuelle - Parce qu'elle est le signe de ce repos et de cette bénédiction futurs, l'observance religieuse de cette alliance doit être perpétuellement maintenue. Le type doit rester en vigueur jusqu'à la venue de l'antitype.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 La loi pénale du sabbat. Exode 35:2-3. Dans le quatrième commandement, l'injonction d'observer le septième jour s'adresse à la conscience du peuple (voir Exode 20:8 note) ; ici, il s'agit de déclarer qu'une infraction au commandement est un crime capital. Les deux passages se trouvent dans une relation semblable à celle qui existe entre Exode 31:14 et Nombres 15 :32-36, où l'on peut lire : "Le septième jour est un jour de fête Voir Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Les directives sont ici données afin que le tabernacle soit dressé, pour le service divin. Mais le peuple ne devait pas penser que la nature de cette tâche, avec des délais prévus assez courts, devait justifier de travailler les jours de sabbat. Le mot hébreu « sabbat », signifie « repos » ou « cessation de travail ». Ce mot, « sabbat » représente le repos mérité, du peuple de Dieu ; en conséquence, l'obligation morale du respect du sabbat est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Le sabbat était considéré comme le signe spécifique de l'alliance (31.13, 16, 17 ; voir aussi 20.8–11 ; Es 58.13–14 ; Jr 17.21–27 ; Né 13.15–22). Le sabbat est également considéré comme un élément important dans la réalisation de l'objectif sous-jacent de Dieu de rendre son peuple saint, c'est-à-dire mis à part pour son usage exclusif et partageant son caractère (Ex 31.13, 14, 15). Se reposer de leur propre travail (31.15, 17) était également un moyen…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires