Bible Chouraqui 1985
Exode 22:27
27Elohîms, tu ne le maudiras pas. Le nassi de ton peuple, tu ne le honniras pas.
Exode 22:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne maudiras pas Dieu et *tu ne parleras pas mal des chefs de ton peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’insulteras pas Dieu et tu ne maudiras pas celui qui gouverne ton peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car c'est sa seule couverture, c'est le vêtement dont il s'enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S'il crie à moi, je l'entendrai, car je suis miséricordieux.
Contexte de Exode 22:27
25Si tu cautionnes en caution le manteau de ton compagnon, tu le lui retourneras au déclin du soleil, 26oui, c’est sa seule couverture, elle, sa tunique pour sa peau. Dans quoi coucherait-il ? Et c’est, quand il vociférera vers moi : je l’entendrai, oui, moi le graciant ! Elohîms, tu ne le maudiras pas. Le nassi de ton peuple, tu ne le honniras pas. 28Ton plein et ton débord tu ne les retarderas pas. L’aîné de tes fils, tu me le donneras. 29Tu feras ainsi pour ton bœuf, tes ovins : il sera sept jours avec sa mère ; le huitième jour, tu me le donneras.
Lire Exode 22 en entierExode 22:27 mot à mot
כִּ֣י הִ֤וא כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:27
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Psaumes 34:6Ils le regardent et irradient ; leurs faces ne sont pas atterrées.
- Psaumes 72:12Oui, il secourt le pauvre qui appelle, l’humilié sans aide.
- Ésaïe 19:20Elle sera en signe, en témoin, pour IHVH-Adonaï Sebaot, en terre de Misraîm. Oui, ils vociféreront vers IHVH-Adonaï face aux oppresseurs. Il leur enverra un sauveur, un combattant ; et il les secourra.
- Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
- 2 Chroniques 30:9Oui, à votre retour à IHVH-Adonaï, vos frères et vos fils seront matriciés en face de leurs geôliers, et ils pourront retourner sur cette terre. Oui, il est graciant et matriciel, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Il n’écartera pas ses faces de vous, si vous retournez à lui. »
- Psaumes 86:15Et toi, Adonaï, Él matriciel et graciant, lent à la fureur, multiple en chérissement et vérité,
- Psaumes 136:10Frappeur de Misraîm en leurs aînés. Oui, en pérennité son chérissement !
Commentaires sur Exode 22:27
Thèmes liés à Exode 22:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires