Bible Chouraqui 1985
Exode 21:18
18Que des hommes se querellent, qu’un homme frappe son compagnon d’une pierre ou d’un poing, qu’il ne meure pas et tombe sur sa couche :
Exode 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si des hommes se querellent, et que l’un d’eux frappe l’autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l’obligeant à garder le lit,
- Bible Segond 21 (S21)»Si des hommes se battent et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort mais en l'obligeant à garder le lit,
- Bible du Semeur (BDS)Si, au cours d’une dispute, un homme en frappe un autre du poing ou à coups de pierres sans causer sa mort, mais en l’obligeant à s’aliter,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit,
Contexte de Exode 21:18
16Voleur d’homme et qui le vend, trouvé en sa main, mourra, il mourra. 17Maudisseur de son père, de sa mère, mourra, il mourra. Que des hommes se querellent, qu’un homme frappe son compagnon d’une pierre ou d’un poing, qu’il ne meure pas et tombe sur sa couche : 19s’il se relève et va dehors sur sa béquille, le frappeur est innocenté, il donne seulement son chômage et il le guérira, il le guérira. 20Qu’un homme frappe son serviteur ou sa servante d’une trique, qu’il meure sous sa main, il sera vengé, vengé.
Lire Exode 21 en entierExode 21:18 mot à mot
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- querellentרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- poingאֶגְרֹף'egrôph · poingH106
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- garderנָפַלnâphal · tomberH5307
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
Références croisées de Exode 21:18
- Exode 21:22Que des hommes en se bagarrant frappent une femme enceinte, et que les enfants sortent sans qu’il soit de catastrophe, il sera puni comme le maître de la femme le revendiquera de lui : il donnera au dire des jurés.
- Exode 2:13Le deuxième jour, il sort et voici deux hommes, des ’Ibrîm, se querellent. Il dit au méchant : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? »
- Deutéronome 25:11« Quand des hommes se querellent ensemble, un homme contre son frère, la femme de l’un se présente pour secourir son homme de la main de son frappeur ; elle envoie sa main et saisit ses testicules. »
- 2 Samuel 14:6Ta domestique a deux fils. Ils se sont querellés, les deux, dans les champs, et pas de sauveteur entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a mis à mort.
- Exode 21:20Qu’un homme frappe son serviteur ou sa servante d’une trique, qu’il meure sous sa main, il sera vengé, vengé.
- Nombres 35:16S’il l’a frappé avec un objet de fer et qu’il meure, c’est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort, à mort.
Commentaires sur Exode 21:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Ces lois régissaient le dédommagement des blessures qui n'ont pas entraîné la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires