Bible Chouraqui 1985
Exode 21:19
19s’il se relève et va dehors sur sa béquille, le frappeur est innocenté, il donne seulement son chômage et il le guérira, il le guérira.
Exode 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l’autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison.
- Bible Segond 21 (S21)celui qui a frappé ne sera pas puni dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail et le fera soigner jusqu'à sa guérison.
- Bible du Semeur (BDS)si la victime se relève et peut de nouveau se promener dehors – fût-ce en s’appuyant sur une canne – celui qui l’aura frappé sera acquitté. Toutefois, il dédommagera l’autre pour son temps d’arrêt de travail et il se chargera de le faire soigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.
Contexte de Exode 21:19
17Maudisseur de son père, de sa mère, mourra, il mourra. 18Que des hommes se querellent, qu’un homme frappe son compagnon d’une pierre ou d’un poing, qu’il ne meure pas et tombe sur sa couche : s’il se relève et va dehors sur sa béquille, le frappeur est innocenté, il donne seulement son chômage et il le guérira, il le guérira. 20Qu’un homme frappe son serviteur ou sa servante d’une trique, qu’il meure sous sa main, il sera vengé, vengé. 21Mais s’il tient un ou deux jours, il ne sera pas vengé : oui, c’est son argent.
Lire Exode 21 en entierExode 21:19 mot à mot
אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- puniנָקָהnâqâh · être purH5352
- leverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- seאִם'im · siH518
- promenerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- sonעַל‛al · surH5921
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- dédommageraנָתַןnâthan · payerH5414
- interruptionשֶׁ֫בֶתshebeth · cessationH7674
- soignerרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Exode 21:19
- 2 Samuel 3:29Qu’il retombe sur la tête de Ioab et sur toute la maison de son père. Le fluent et le galeux ne seront pas tranchés de la maison de Ioab, ni celui qui tient le fuseau, qu’il tombe sous l’épée ou par manque de pain ! »
- Zacharie 8:4Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les anciens et les anciennes habiteront encore les places de Ieroushalaîm, chaque homme avec sa béquille à la main, de par la multiplicité des jours.
Commentaires sur Exode 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il paiera la perte de son temps et le fera guérir complètement - Il s'agissait d'une institution sage et excellente, et la plupart des cours de justice règlent encore leurs décisions sur de tels cas en fonction de ce précepte mosaïque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Quitteri. e. si un homme a blessé un autre dans une querelle afin de l'obliger à garder son lit, il était libre de toute responsabilité pénale (ce qui pourrait être fondé surExode 21:12): mais il était tenu de compenser ce dernier pour la perte de son temps, et pour le coût de sa guérison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Ces lois régissaient le dédommagement des blessures qui n'ont pas entraîné la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires