Bible du Semeur
Exode 13:13
13En ce qui concerne les ânes, vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachèterez tout garçon premier-né parmi vos enfants.
Exode 13:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l’homme parmi tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne. Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de tes fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.
- Bible Darby (DBY)Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.
Contexte de Exode 13:13
11Quand l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il vous l’a solennellement promis, à vous et à vos ancêtres, et qu’il vous l’aura donné, 12vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mâles de votre bétail lui appartiendront. En ce qui concerne les ânes, vous pourrez racheter leur premier-né par un agneau ; si vous ne voulez pas le racheter, vous lui briserez la nuque. Mais vous rachèterez tout garçon premier-né parmi vos enfants. 14Lorsque vos enfants vous questionneront en vous demandant : « Que signifie cela ? » vous leur répondrez : « C’est par sa puissance que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte, où nous étions esclaves. 15Comme le pharaon refusait de nous laisser partir, l’Eternel a fait mourir tous les premiers-nés en Egypte, les fils aînés des hommes et les premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi nous offrons en sacrifice à l’Eternel tous les premiers-nés mâles des animaux et nous rachetons les aînés de nos fils. »
Lire Exode 13 en entierExode 13:13 mot à mot
וְכָל־פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rachèterasפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- siאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuqueעָרַף‛âraph · briser la nuqueH6202
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Exode 13:13
- Exode 34:20Quant au premier-né de l’âne, vous le rachèterez par un agneau ; si vous ne le rachetez pas, vous lui briserez la nuque. Vous rachèterez toujours tout premier-né de vos fils. Vous ne viendrez pas vous présenter devant moi les mains vides !
- Nombres 18:15Les premiers-nés que les Israélites m’offrent, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, te reviendront. Mais tu devras faire racheter tout garçon premier-né, ainsi que le premier-né des animaux rituellement impurs.
- Exode 12:3Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque famille se procure un agneau.
- Nombres 3:46Pour le rachat des 273 fils aînés en surplus par rapport au nombre des lévites,
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, ils sont restés vierges. Ils suivent l’Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes pour être offerts comme des premiers fruits à Dieu et à l’Agneau.
Commentaires sur Exode 13:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu rachèteras chaque premier bois d'un âne par un agneau - Ou un chevreau, comme dans la marge. Dans Nombres 18:15, il est dit : "Tu rachèteras le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né d'une bête impure." Nous pouvons donc en déduire que l'âne est mis ici pour toute bête impure, ou pour les bêtes impures en général. L'agneau devait être donné à l'Éternel, c'est-à-dire à son sacrificateur, Nombres 18:8, Nombres 18:15. Et alors le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un âne - L'âne ne pouvait être offert en sacrifice, car c'était un animal impur, peut-être le seul animal impur domestiqué par les Israélites à l'époque de l'Exode. Ce principe a été étendu à tous les animaux impurs (voir Nombres 18:15). Tu rachèteras - L'agneau ou le mouton était donné au prêtre pour le service du sanctuaire. Premier-né de l'homme - Le prix du rachat était fixé à cinq sicles du sanctuaire : Nombres 3:47, où voir la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les premiers-nés des bêtes non destinées aux sacrifices, devaient être consacrés à servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils étaient éliminés. Nos âmes sont soumises à la Justice divine et à moins qu'elles ne soient rachetées par le sacrifice de Christ, elles sont destinées à périr. Ces préceptes, ordonnés aux Hébreux, leur rappelaient continuellement quels étaient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une manière similaire, le baptême et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Un fils premier-né devait être racheté. Il ne pouvait pas être sacrifié au Seigneur, car le sacrifice d'enfants est condamné dans toute l'Écriture (voir Lv 18.21 ; 20.2 ; Ez 23.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires