Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 2:5
5Je me suis fait des jardins, des vergers, j’y ai planté des arbres de tous fruits.
Ecclésiaste 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce ;
- Bible Segond 21 (S21)je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres fruitiers de toute espèce;
Contexte de Ecclésiaste 2:5
3J’ai prospecté mon cœur pour attirer ma chair au vin. Mon cœur s’est conduit avec sagesse pour saisir la folie, jusqu’à ce que je voie ce qu’il est bien pour les fils de l’humain de faire sous les ciels, le nombre des jours de leur vie. 4J’ai agrandi mes œuvres, je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignobles. Je me suis fait des jardins, des vergers, j’y ai planté des arbres de tous fruits. 6Je me suis fait des piscines d’eaux, pour en arroser la forêt germante d’arbres. 7J’ai acheté des serviteurs, des domestiques ; j’ai eu des fils de maison et même du cheptel, bovins et ovins ; j’en ai eu une multitude, plus que ceux qui étaient avant moi à Ieroushalaîm.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:5 mot à mot
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 2:5
- Jérémie 39:4Et c’est quand Sidqyahou, roi de Iehouda, les voit avec tous les hommes de guerre, ils s’enfuient. Ils sortent de la ville, la nuit, par la route du jardin du roi, par la porte, entre les deux remparts. Il sort sur la route de la steppe.
- Genèse 2:8IHVH-Adonaï Elohîms plante un jardin en ’Édèn au levant. Il met là le glébeux qu’il avait formé.
- Luc 17:27Ils mangeaient, buvaient, épousaient, donnaient en épousailles, jusqu’au jour où Noah entra dans la caisse. Le cataclysme advint, et les fit périr tous.
Commentaires sur Ecclésiaste 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai fait des jardins et des vergers - פרדסים pardesim, "paradis" Je doute fort qu'il s'agisse d'un mot hébreu original. ferdoos, que l'on trouve en persan et en arabe, signifie un jardin agréable, un vignoble. D'où notre mot paradis, lieu plein de délices. On comprendra tout de suite à quel point Salomon était qualifié pour créer des jardins, des vergers, des vignobles, des conservatoires, etc., si l'on se souvient de ses connaissances en histoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vergers - littéralement, " paradis ", c'est-à-dire parcs ou terrains d'agrément (voir Néhémie 2:8 note). On a signalé l'existence d'au moins trois d'entre eux : l'un à Jérusalem, près de l'étang de Siloé, appelé "le jardin du roi" Néhémie 3:15 ; Jérémie 52:7 ; un deuxième près de Bethléem (comparez Ecclésiaste 2:6) ; et un troisième dans le nord éloigné, sur les hauteurs de l'Hermon Cantique des Cantiques 4:8; Cantique des Cantiques 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Les constructions architecturales de Salomon allaient de simples porches et portails à des villes entières (voir 1R 9.15–19). Parmi ces projets, destinés principalement à son propre plaisir, on compte le palais et ses bâtiments annexes. (voir 1R 7.1–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des parcs, littéralement : des paradis. Voir Néhémie 2.8 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires