Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ecclésiaste 2:5
5עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃
Ecclésiaste 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce ;
- Bible Segond 21 (S21)je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis aménagé des jardins et des vergers et j’y ai planté des arbres fruitiers de toutes sortes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres fruitiers de toute espèce;
Contexte de Ecclésiaste 2:5
3תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃ 4הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃ עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃ 6עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃ 7קָנִ֨יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:5 mot à mot
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 2:5
- Jérémie 39:4וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
- Genèse 2:8וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃
Commentaires sur Ecclésiaste 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai fait des jardins et des vergers - פרדסים pardesim, "paradis" Je doute fort qu'il s'agisse d'un mot hébreu original. ferdoos, que l'on trouve en persan et en arabe, signifie un jardin agréable, un vignoble. D'où notre mot paradis, lieu plein de délices. On comprendra tout de suite à quel point Salomon était qualifié pour créer des jardins, des vergers, des vignobles, des conservatoires, etc., si l'on se souvient de ses connaissances en histoire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vergers - littéralement, " paradis ", c'est-à-dire parcs ou terrains d'agrément (voir Néhémie 2:8 note). On a signalé l'existence d'au moins trois d'entre eux : l'un à Jérusalem, près de l'étang de Siloé, appelé "le jardin du roi" Néhémie 3:15 ; Jérémie 52:7 ; un deuxième près de Bethléem (comparez Ecclésiaste 2:6) ; et un troisième dans le nord éloigné, sur les hauteurs de l'Hermon Cantique des Cantiques 4:8; Cantique des Cantiques 8:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Salomon constate rapidement que les joies et les plaisirs de ce monde ne sont que vanité. Comment une gaité bruyante, voire exubérante, pourrait-elle rendre un homme réellement heureux ? Les diverses solutions des hommes pour obtenir satisfaction en ce monde, et leur inconstance, ressemblent à de l’agitation due à un accès de fièvre ! S’apercevant également, que le fait de s’adonner au vin n’était que pure folie, Salomon a ensuite goûté aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Les constructions architecturales de Salomon allaient de simples porches et portails à des villes entières (voir 1R 9.15–19). Parmi ces projets, destinés principalement à son propre plaisir, on compte le palais et ses bâtiments annexes. (voir 1R 7.1–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des parcs, littéralement : des paradis. Voir Néhémie 2.8 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires