Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 7:20
20Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.
Deutéronome 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu’à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la disparition des survivants et de ceux qui te seraient cachés.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, il enverra contre eux les frelons pour faire périr les rescapés qui se seraient cachés pour t’échapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.
Contexte de Deutéronome 7:20
18noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis, 19plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus : sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint. 21Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis : 22ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter : ne forte multiplicentur contra te bestiæ terræ.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:20 mot à mot
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- frelonsצִרְעָהtsir‛âh · frelonH6880
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- destructionאָבַד'âbad · périrH6
- échapperontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- cacherontסָתַרsâthar · cacherH5641
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
Références croisées de Deutéronome 7:20
Commentaires sur Deutéronome 7:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dieu expulsera les Cananéens survivants du pays (Ex 23.28 ; Jos 24.12), que ce soit par l'envoi d'insectes qui s'attaquent aux humains ou une autre source de terreur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Les frelons. Voir Exode 23.28. Entre ce passage et le nôtre il y a cette différence que là les frelons représentent les angoisses qui précéderont l'arrivée d'Israël et lui prépareront la victoire, tandis qu'ici ils représentent la terreur qui poursuivra les vaincus, après les premières victoires d'Israël, jusqu'à son triomphe complet.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires