Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 3:9
9Les Sidonîm crient le Hermôn : ‹ Siriôn ›, l’Emori le crie : ‹ Senir. ›
Deutéronome 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les Sidoniens donnent à l’Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,
- Bible Segond 21 (S21)Les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir.
- Bible du Semeur (BDS)(Les Sidoniens nomment le mont Hermon Siriôn, et les Amoréens l’appellent Senir.)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir),
Contexte de Deutéronome 3:9
7Toutes les bêtes et le butin des villes, nous les avons pillés pour nous. 8Nous prenons, en ce temps, la terre de la main des deux rois d’Emori, au passage du Iardèn, du torrent d’Arnôn jusqu’au mont Hermôn. Les Sidonîm crient le Hermôn : ‹ Siriôn ›, l’Emori le crie : ‹ Senir. › 10Toutes les villes du plateau, tout Guil’ad, tout Bashân jusqu’à Salekha et Èdrè’i, sont des villes du royaume d’’Og, en Bashân. 11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:9 mot à mot
צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 3:9
- Deutéronome 4:48d’’Aro’ér sur la lèvre du torrent, et d’Arnôn jusqu’au mont Siôn, c’est le Hermôn,
- Psaumes 29:6Il les fait danser comme une génisse ; le Lebanôn, le Siriôn, comme une antilope.
- Psaumes 89:12À toi, les ciels, à toi la terre ! Le monde et sa plénitude, toi, tu les as fondés.
- Psaumes 133:3comme la rosée du Hermôn descend sur les monts de Siôn… Oui, là, IHVH-Adonaï ordonne la bénédiction, la vie, en pérennité.
- 1 Chroniques 5:23Les fils du mi-rameau de Menashè habitent la terre de Bashân à Ba’al-Hèrmôn, à Senir et au mont Hèrmôn ; ils se multiplient, eux.
- Ézéchiel 27:5En cyprès de Senir, ils bâtissaient pour toi toutes les carènes ; ils prenaient le cèdre du Lebanôn pour faire sur toi un mât.
Commentaires sur Deutéronome 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Hermon que les Sidoniens appellent - Shenir - Je suppose que ce verset est une remarque marginale qui a ensuite été incorporée au texte, ou une addition de Josué ou d'Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9L'Hermon, point méridional et culminant de la chaîne du Liban, était aussi le centre religieux de la Syrie primitive. Ses sanctuaires de Baal ont non seulement existé mais lui ont donné un nom avant l'Exode. D'où la spécification minutieuse des différents noms sous lesquels la montagne était connue. Le nom sidonien de la montagne a pu facilement être connu de Moïse grâce au trafic constant qui existait depuis les temps les plus anciens entre Sidon et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'existence des noms Sirion et Senir laisse penser que le nom Hermon a peut-être été donné plus tard par les Israélites. Hermon est apparemment relié au verbe kharam, qui signifie "détruire" (voir la note d'étude sur 2.34), et il décrit peut-être la destruction résumée en 3.3–7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires