Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 25:8
8Les anciens de sa ville le crient et lui parlent. Il se tient et dit : ‹ Je ne désire pas la prendre. ›
Deutéronome 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit : Je ne veux pas la prendre,
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de la ville appelleront l’homme et lui parleront. S'il persiste dans sa position et dit: ‘Je ne veux pas l’épouser’,
- Bible du Semeur (BDS)Alors les responsables de la ville le convoqueront et lui parleront. S’il persiste dans son refus d’épouser sa belle-sœur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,
Contexte de Deutéronome 25:8
6Et c’est, l’aïné qu’elle enfantera relèvera le nom de son frère mort, son nom ne sera pas effacé en Israël. 7Si l’homme ne désire pas prendre sa lévire, sa lévire monte vers la porte, vers les anciens, et dit ’Mon lévir refuse de relever en Israël le nom de son frère. Il n’a pas consenti à me lévirer ! › Les anciens de sa ville le crient et lui parlent. Il se tient et dit : ‹ Je ne désire pas la prendre. › 9Sa lévire s’avance vers lui sous les yeux des anciens, déchausse la sandale de son pied, crache en face de lui, répond et dit : ‹ Il est fait ainsi à l’homme qui ne bâtit pas de maison pour son frère. › 10Son nom est crié en Israël : ‹ Maison du déchaux de la sandale. ›
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:8 mot à mot
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- persisteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ditאָמַר'âmar · direH559
- veuxחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
Références croisées de Deutéronome 25:8
Commentaires sur Deutéronome 25:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Versets 5-10 La loi du lévirat. La loi sur ce sujet n'est pas propre aux Juifs, mais on la retrouve (voir Genèse 38:8), à tous égards essentiels, la même chez les diverses nations orientales, anciennes et modernes. Les règles énoncées dans ces versets, comme celles qui concernent le divorce, ne font qu'incorporer des usages immémoriaux existants et y introduire diverses limitations et atténuations sages et politiques. La racine de l'obligation imposée ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La coutume qui est mentionnée dans ce passage, semble avoir été instituée par la loi Juive, pour respecter distinctement les droits de succession, au sein d'une même famille ; cette directive n'est plus en vigueur de nos jours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires