Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 16:8
8Six jours, tu mangeras des azymes. Le septième jour, férié pour IHVH, ton Elohïm, tu ne feras aucun ouvrage.
Deutéronome 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain ; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 6 jours tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour il y aura une assemblée solennelle en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant six jours vous mangerez du pain sans levain, le septième jour, vous aurez une réunion cultuelle en l’honneur de l’Eternel votre Dieu. Vous ne ferez aucun travail ce jour-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.
Contexte de Deutéronome 16:8
6mais seulement au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire résider son nom, là, tu sacrifieras le Pèssah, le soir, au déclin du soleil, rendez-vous de ta sortie de Misraïm. 7Cuis et mange au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira. Fais face le matin et va dans tes tentes. Six jours, tu mangeras des azymes. Le septième jour, férié pour IHVH, ton Elohïm, tu ne feras aucun ouvrage. 9Tu compteras pour toi sept semaines. Quand la faucille commencera dans l’empouille, tu commenceras à compter sept semaines. 10Fais la fête des Semaines pour IHVH, ton Elohïm, impôt de gratifications de ta main, que tu donneras quand IHVH, ton Elohïm, te bénira.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:8 mot à mot
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- solennelleעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Deutéronome 16:8
- Exode 12:15Sept jours vous mangerez des azymes : dès le premier jour vous ferez chômer le levain de vos maisons : oui, tout mangeur de fermenté, cet être sera tranché d’Israël, du premier jour jusqu’au septième jour.
- Exode 13:7Les azymes se mangeront sept jours, le ferment ne se verra pas pour toi, le levain ne se verra pas dans toute ta frontière.
- Lévitique 23:6Le quinzième jour de cette lunaison, fête des Azymes pour IHVH-Adonaï ; sept jours vous mangerez des azymes.
- Nombres 28:17Le quinzième jour de cette lunaison, fête. Sept jours, il sera mangé des azymes.
- Lévitique 23:36Sept jours vous présenterez un feu pour IHVH-Adonaï, et le huitième jour sera pour vous une vocation sacrée. Présentez un feu pour IHVH-Adonaï, c’est la férie, vous ne ferez aucun ouvrage de service. »
- 2 Chroniques 7:9Ils font, le huitième jour, une férie : oui, l’inauguration de l’autel, ils la font sept jours, et la fête sept jours.
- Néhémie 8:18Il crie l’acte de la tora de l’Elohîms jour après jour, du premier jour jusqu’au dernier jour. Ils font fête sept jours, et le huitième jour une férie en règle.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, criez une férie ! Réunissez les anciens, tous les habitants de la terre, dans la maison de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et clamez vers IHVH-Adonaï !
Commentaires sur Deutéronome 16:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Le point cardinal sur lequel tournent toutes les prescriptions de ce chapitre est évidemment le même que celui sur lequel on a si souvent insisté dans les chapitres précédents, à savoir la concentration des services religieux du peuple autour d'un sanctuaire commun. L'interdiction d'observer chez soi et en privé les grandes fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et du Tabernacle, les trois époques annuelles de l'année sacrée du Juif, est réitérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La fête de la Pâque (hébreu pesakh) marque la délivrance d'Israël de l'esclavage en Égypte, après la dixième plaie, (voir Ex 11–12 ; Lv 23.5–8). • L'Exode était un événement tellement important dans l'histoire d'Israël que le mois d'Abib, au cours duquel il a eu lieu, marque le début du calendrier annuel d'Israël (voir Ex 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires