Bible Chouraqui 1985
Daniel 2:3
3Le roi leur dit : « J’ai rêvé un rêve. Mon souffle halète pour connaître le rêve. »
Daniel 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi leur dit : J’ai eu un songe ; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi leur dit: «J'ai fait un rêve. Mon esprit est troublé parce que je voudrais connaître ce rêve.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci leur dit : J’ai fait un rêve et mon esprit est tourmenté par le désir de savoir ce que c’était.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi leur dit: J'ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.
Contexte de Daniel 2:3
1En l’an deux du règne de Neboukhadrèsar, Neboukhadrèsar rêve des rêves. Son souffle est haletant, son sommeil le fuit. 2Le roi dit de convoquer les mages, les magiciens, les sorciers et les astrologues, pour leur rapporter ses rêves. Ils viennent et se tiennent en face du roi. Le roi leur dit : « J’ai rêvé un rêve. Mon souffle halète pour connaître le rêve. » 4Les astrologues parlent au roi en araméen : « Roi ! En pérennité, vis ! Dis le rêve à tes serviteurs ; l’interprétation, nous l’exprimerons. » 5Le roi répond et dit aux astrologues : « Irrévocable est mon propos ! Si vous ne me faites pas connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront mises au rebut.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:3 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 2:3
- Daniel 2:1En l’an deux du règne de Neboukhadrèsar, Neboukhadrèsar rêve des rêves. Son souffle est haletant, son sommeil le fuit.
- Genèse 40:8Ils lui disent : « Nous avons rêvé un rêve, mais d’interprète, point » ! Iosseph leur dit : « Les interprétations ne sont-elles pas à Elohîms ? Racontez-moi donc. »
- Genèse 41:15Pharaon dit à Iosseph : « J’ai rêvé un rêve mais, pour lui, pas d’interprète. Et moi, j’ai entendu dire de toi que tu entends le rêve pour l’interpréter. »
Commentaires sur Daniel 2:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le roi leur dit : J'ai eu un songe, et mon esprit a été troublé pour connaître ce songe, c'est-à-dire pour en connaître tous les détails, pour se rappeler distinctement ce qu'il était et pour en comprendre le sens. Il était troublé par un songe aussi remarquable ; il avait probablement, comme le remarque Jérôme, une impression obscure et flottante de ce qu'était le songe - comme nous avons souvent l'impression d'un songe qui a agité notre esprit, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le roi avait des raisons de craindre que son trône était menacé par d'autres groupes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Cherchant à connaître ce songe. L'on pense ordinairement que le roi avait oublié le songe et que son agitation provenait des efforts de son esprit pour se le rappeler. La suite nous fait plutôt penser Nebucadnetsar ne l'avait point réellement oublié et qu'il avait des raisons pour mettre à l'épreuve l'intelligence surnaturelle que s'attribuaient ses devins. Le meilleur moyen de contrôler la vérité de l'explication qu'ils lui donneraient était de les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires