Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 9:4
4Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. »
2 Samuel 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : Où est-il ? Et Tsiba répondit au roi : Il est dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui demanda: «Où est-il?» Et Tsiba répondit au roi: «Il est chez Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.»
- Bible du Semeur (BDS)– Où vit-il ? lui demanda le roi. Tsiba répondit : Dans la maison de Makir, un fils d’Ammiel à Lo-Debar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi lui dit: Où est-il? Et Tsiba répondit au roi: Il est dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
Contexte de 2 Samuel 9:4
2La maison de Shaoul a un serviteur. Son nom Siba ? Ils l’appellent chez David. Le roi lui dit : « Est-ce toi Siba ? Il dit : »Ton serviteur. » 3Le roi dit : « Rien encore comme homme de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur d’Elohîms. » Siba dit au roi : « Il y a encore le fils de Iehonatân, un infirme des pieds. » Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. » 5Le roi David l’envoie prendre de la maison de Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar. 6Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul vient vers David, tombe sur ses faces et se prosterne. David dit : « Mephiboshèt ? Il dit : »Voici ton serviteur. »
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:4 mot à mot
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- auאֶל'êl 'el · versH413
- :הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammielעַמִּיאֵל‛ammîy'êl · AmmielH5988
- Lodebarלֹא דְבָרlô' debar lô debar lidbir lôdebar · LodébarH3810
Références croisées de 2 Samuel 9:4
Commentaires sur 2 Samuel 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lo-debar - Censé être situé au-delà du Jourdain ; mais on ne sait rien de certain à son sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4David récolta le fruit de sa bonté envers Mephibosheth, car, lorsqu'il s'enfuit devant Absalom, Machir, fils d'Ammiel, fut l'un de ceux qui se montrèrent les plus généreux en lui fournissant, ainsi qu'à son armée, les produits de première nécessité (référence marginale). D'après 1 Chroniques 3:5, Ammiel (appelé inversement Eliam, 2 Samuel 11:3) était le père de Bath-Schéba. S'il s'agit du même Ammiel, Machir serait le frère de Bath-Schéba. Cependant, ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Lo-Dabar était une ville du nord de la Transjordanie (région à l'est du Jourdain), à proximité de Mahanaïm, capitale du défunt oncle de Mefibaal, Ichebaal. La ville était également proche de Yabech en Galaad, le lieu où Saül s'est d'abord fait un nom (1S 11.1–13). • Makir, fils d'Ammiel et hôte de Mefibaal, a ensuite soutenu David pendant la révolte d'Absalom (2S 17.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Makir, d'après 17.27-29, devait être un homme à son aise. Il avait sans doute recueilli et gardé chez lui Méphiboseth pour le soustraire à la vengeance qu'on redoutait de la part de David. Lodébar, à l'est du Jourdain, près de Mahanaïm.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires