Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 9:5
5Le roi David l’envoie prendre de la maison de Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar.
2 Samuel 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David l’envoya chercher dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David l'envoya chercher chez Makir, le fils d'Ammiel, à Lodebar.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David l’envoya donc chercher à Lo-Debar dans la maison de Makir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David l'envoya chercher dans la maison de Makir, fils d'Ammiel, à Lodebar.
Contexte de 2 Samuel 9:5
3Le roi dit : « Rien encore comme homme de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur d’Elohîms. » Siba dit au roi : « Il y a encore le fils de Iehonatân, un infirme des pieds. » 4Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. » Le roi David l’envoie prendre de la maison de Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar. 6Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul vient vers David, tombe sur ses faces et se prosterne. David dit : « Mephiboshèt ? Il dit : »Voici ton serviteur. » 7David lui dit : « Ne frémis pas ! Oui, je te ferai, je te ferai une faveur à cause de Iehonatân ton père. Je te retourne tout le champ de Shaoul ton père. Toi, tu mangeras le pain à ma table, en permanence. »
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammielעַמִּיאֵל‛ammîy'êl · AmmielH5988
- Lodebarלֹא דְבָרlô' debar lô debar lidbir lôdebar · LodébarH3810
Commentaires sur 2 Samuel 9:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Comme Saül avait autrefois envoyé chercher David (1S 16.19), c'est maintenant David qui envoie chercher Mefibaal. Cependant, Saül avait fait appel à une personne pour le servir, tandis que David a fait appel à une personne à qui il pouvait servir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires