Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 9:3
3Le roi dit : « Rien encore comme homme de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur d’Elohîms. » Siba dit au roi : « Il y a encore le fils de Iehonatân, un infirme des pieds. »
2 Samuel 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit : N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j’use envers lui de la bonté de Dieu ? Et Tsiba répondit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit: «N'y a-t-il plus personne de la famille de Saül, pour que je fasse preuve envers lui de la bonté de Dieu?» Tsiba répondit au roi: «Il y a encore un fils de Jonathan; il est handicapé aux deux jambes.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi lui posa la question : Reste-t-il encore quelqu’un de la famille de Saül ? Je voudrais lui témoigner ma faveur comme je l’ai promis devant Dieu. Tsiba lui répondit : Il existe encore un fils de Jonathan qui a les deux jambes estropiées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.
Contexte de 2 Samuel 9:3
1David dit : « Eh oui ! Existe-t-il encore quelque survivant de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur à cause de Iehonatân. » 2La maison de Shaoul a un serviteur. Son nom Siba ? Ils l’appellent chez David. Le roi lui dit : « Est-ce toi Siba ? Il dit : »Ton serviteur. » Le roi dit : « Rien encore comme homme de la maison de Shaoul ? Je lui ferai une faveur d’Elohîms. » Siba dit au roi : « Il y a encore le fils de Iehonatân, un infirme des pieds. » 4Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. » 5Le roi David l’envoie prendre de la maison de Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ilעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- useעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enversעִם‛im · avecH5973
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- auאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- perclusנָכֵהnâkeh · estropiéH5223
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 2 Samuel 9:3
- Deutéronome 4:37Parce qu’il a aimé tes pères et choisi sa semence après eux, il t’a fait sortir, à ses faces, par sa grande force, de Misraîm,
- Deutéronome 10:15Tes pères seuls, IHVH-Adonaï les a affectionnés, pour les aimer. Il a choisi leur semence, après eux, vous-mêmes, parmi tous les peuples, comme en ce jour.
- 1 Samuel 20:14Sinon, si je suis encore vivant, tu me feras une faveur de IHVH-Adonaï : je ne mourrai pas
- Matthieu 5:44Or moi je vous dis : aimez vos ennemis, priez pour vos persécuteurs,
- Luc 6:36Soyez matriciels, comme votre père est matriciel.
- 2 Samuel 4:4Iehonatân bèn Shaoul avait un fils infirme des pieds. Il avait cinq ans à la rumeur venue d’Izre’èl concernant Shaoul et Iehonatân. La nourrice le porta et s’enfuit. Et c’est dans sa précipitation à fuir, il était tombé et il boitillait. Son nom : Mephiboshèt.
- 2 Samuel 19:26Et c’est quand il vient à Ieroushalaîm à l’abord du roi, le roi lui dit : « Pourquoi n’es-tu pas allé avec moi, Mephiboshèt ?
Commentaires sur 2 Samuel 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour que je lui montre la bonté de Dieu? - C'est-à-dire les plus hauts degrés de bonté, comme la grêle de Dieu est une grêle très forte, les montagnes de Dieu sont des montagnes très hautes. De plus, cette bonté était conforme à l'alliance de Dieu conclue entre lui et la famille de Jonathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Mefibaal était estropié des deux pieds en raison d'un accident survenu pendant son enfance (voir 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires