Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 3:17
17La parole d’Abnér est avec les anciens d’Israël, pour dire : « Aussi hier et aussi avant-hier vous étiez à demander David pour roi.
2 Samuel 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit : Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi ;
- Bible Segond 21 (S21)Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël. Il leur dit: «Auparavant vous désiriez avoir David pour roi.
- Bible du Semeur (BDS)Abner engagea des pourparlers avec les responsables d’Israël. Il leur dit : Depuis longtemps déjà vous souhaitez que David devienne votre roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abner eut un entretien avec les anciens d'Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois avoir David pour roi;
Contexte de 2 Samuel 3:17
15Ish-Boshèt l’envoie prendre de chez l’homme, de chez Paltiél bèn Laïsh. 16Son homme va avec elle ; il va et pleure derrière elle jusqu’à Bahourîm. Abnér lui dit : « Va. Retourne. » Il s’en retourne. La parole d’Abnér est avec les anciens d’Israël, pour dire : « Aussi hier et aussi avant-hier vous étiez à demander David pour roi. 18Maintenant, agissez ! Oui, IHVH-Adonaï a dit à David pour dire : ‹ Par la main de David, mon serviteur, je sauverai mon peuple Israël de la main des Pelishtîm et de la main de tous ses ennemis’. » 19Abnér parle aux oreilles de Biniamîn. Abnér va parler aussi aux oreilles de David à Hèbrôn de tout ce qui était bien aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Biniamîn.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:17 mot à mot
וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- eutדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- entretienהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :גַּםgam · aussiH1571
- Vousעַל‛al · surH5921
- désiriezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- autrefoisתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pourשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Commentaires sur 2 Samuel 3:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Vous cherchiez David - Comparez 1 Samuel 18:5. Ce n'est que par la grande influence d'Abner que les anciens d'Israël avaient été empêchés jusqu'ici de se prononcer pour David, et cela explique la soumission impuissante d'Ish-Bosheth à la dictée de son oncle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Apparemment, les anciens d'Israël dans le nord s'étaient montrés de plus en plus enclins à accepter David comme roi, bien que le texte n'en ait pas fait mention jusqu'à présent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Négociations, secrètes sans doute, avec les Anciens d'Israël, d'abord, puis spécialement avec Benjamin, qui était la tribu la plus difficile à gagner. Depuis longtemps : dès le temps où David, après sa victoire sur Goliath, avait été mis à la tête des expéditions ordonnées par Saül (1Samuel 18.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires