Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 23:34
34Eliphèlèt bèn Ahasbaï bèn Ha-Ma’akhati, Eli’âm bèn Ahitophèl, de Guilôn ;
2 Samuel 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo.
- Bible Segond 21 (S21)Eliphéleth, fils d'Achasbaï, qui descendait d'un Maacathien; Eliam, le fils d'Achitophel, originaire de Guilo;
- Bible du Semeur (BDS)Eliphéleth, fils de Ahasbaï, fils d’un Maakathien, Eliam, fils d’Ahitophel, de Guilo,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliphéleth, fils d'Achasbaï, fils d'un Maacathien. Eliam, fils d'Achitophel, de Guilo.
Contexte de 2 Samuel 23:34
32Èliahba, de Sha’alebôn ; fils de Iashén : Iehonatân, 33Shama, de Harar, Ahiâm bèn Sharar, de Harar ; Eliphèlèt bèn Ahasbaï bèn Ha-Ma’akhati, Eli’âm bèn Ahitophèl, de Guilôn ; 35Hèsraï, de Karmèl, Pa’araï, d’Arab ; 36Igal bèn Natân, de Soba, Bani, de Gad ;
Lire 2 Samuel 23 en entier2 Samuel 23:34 mot à mot
אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliphélethאֲלִיפֶ֫לֶט'ĕlîypheleţ 'ĕlpeleţ · ÉliphélethH467
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achasbaïאֲחַסְבַּי'ăchasbay · AchasbaïH308
- Maacathienמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
- Éliamאֱלִיעָם'ĕlîy‛âm · ÉliamH463
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- Guiloגִּילֹנִיgîylônîy · GuiloniteH1526
Références croisées de 2 Samuel 23:34
- 2 Samuel 11:3David envoie s’informer sur la femme. Il dit : « N’est-ce pas Bat-Shèba’, la fille d’Eli’âm, la femme d’Ouryah, le Hiti ?
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- 2 Samuel 17:23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
- 1 Chroniques 27:33Ahitophèl, conseiller du roi, et Houshaï, l’Arki, compagnon du roi.
Commentaires sur 2 Samuel 23:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-39David désirait bien ardemment, avoir de l'eau de Bethlehem. Il pourrait s'agir d'une faiblesse. Il avait soif ; combien de fois, durant sa jeunesse, il s'était désaltéré à l'eau de ce puits, sans penser que plus tard il la rechercherait avidement ! Ses hommes vaillants étaient-ils si téméraires, pour s'exposer, au moindre désir de leur roi, ne cherchant qu'à le satisfaire ? Pour notre part, ne devons-nous pas également désirer ardemment plaire à notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-39Il s'agit d'une liste de noms des guerriers d'élite de David, dont les plus éminents sont mentionnés avec un accomplissement notable. Ces guerriers étaient quelques-uns des "outils de fer" que Dieu a utilisés pour "abattre" les impies (23.7). • La liste se divise en les Trois et les Trente. Certains érudits hébreux ont suggéré que les Trente sont des "Officiers". Si cela est avéré, alors l'expression les Trois désignait peut-être un poste militaire…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Abi-Albon dans 1Chroniques 11.32Abiel. Araba probablement Beth-Araba, en Benjamin (Josué 15.61 ; 18.22). Azmaveth (forte est la mort) : peut-être le même que le fils d'Adiel (1Chroniques 27.25) et que le père de Jéziel et de Pélet (1Chroniques 12.3). De Bahurim, non loin du mont des Oliviers (2Samuel 16.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires