Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 19:6-23
6Ioab vient vers le roi, à la maison et dit : « Tu outrages aujourd’hui les faces de tous tes serviteurs qui ont fait échapper aujourd’hui ton être, avec l’être de tes fils, de tes filles, l’être de tes femmes et l’être de tes concubines,
7à aimer tes haineux et à haïr tes amants, car tu nous as rapporté aujourd’hui, oui, qu’il n’est pour toi ni chefs, ni serviteurs. Oui, si Abshalôm était vivant, et nous tous morts, aujourd’hui, oui, ce serait alors droit à tes yeux !
8Maintenant, lève-toi ! Sors et parle au cœur de tes serviteurs. Oui, je te jure par IHVH-Adonaï que si tu ne sors pas pas un seul homme ne nuitera avec toi, cette nuit, et ce malheur serait pire que tous les malheurs survenus contre toi, depuis ta jeunesse jusqu’à maintenant. »
9Le roi se lève et siège à la porte. À tout le peuple, ils l’avaient rapporté pour dire : « Voici, le roi siège à la porte. » Et tout le peuple vient en face du roi. Israël s’était enfui, chaque homme dans sa tente.
10Et c’est tout le peuple qui en débat dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Le roi nous a secourus de la paume de nos ennemis. Il nous a fait échapper à la paume des Pelishtîm. Maintenant, il a dû fuir de la terre, loin d’Abshalôm.
11Mais Abshalôm, que nous avions messié sur nous, est mort à la guerre. Maintenant, pourquoi vous taisez-vous au lieu de faire retourner le roi ?
12Le roi David envoie dire à Sadoq et Èbiatar, les desservants : « Parlez aux anciens de Iehouda pour dire : ‹ Pourquoi seriez-vous les derniers à faire retourner le roi dans sa maison ? La parole de tout Israël vient au roi, dans sa maison.
13Vous, mes frères, vous, mon os, ma chair, vous-mêmes ! Pourquoi seriez-vous les derniers à faire retourner le roi ? ›
14Vous diriez à ’Amassa : ‹ N’es-tu pas mon os, ma chair, toi ? Elohîms fera ainsi envers moi et ainsi il ajoutera, si tu n’es pas en face de moi tous les jours chef de la milice, à la place de Ioab’. »
15Il incline le cœur de tout homme de Iehouda comme celui d’un seul homme. Ils envoient au roi : « Retourne, toi, avec tous tes serviteurs. »
16Le roi retourne et vient jusqu’au Iardèn. Iehouda vient à Guilgal, pour aller à l’abord du roi et faire passer le Iardèn au roi.
17Shim’i bèn Guéra, de Biniamîn en Bahourîm, se hâte. Il descend avec les hommes de Iehouda à l’abord du roi David.
18Mille hommes de Biniamîn sont avec lui. Siba, l’adolescent de la maison de Shaoul, ses quinze fils, ses vingt serviteurs sont avec lui. Ils franchissent le Iardèn en face du roi.
19Le bac passe pour faire passer le roi et bien faire à ses yeux. Shim’i bèn Guéra tombe en face du roi, à son passage du Iardèn.
20Il dit au roi : « Que mon Adôn ne m’impute pas le tort ! Tu ne te souviendras pas de ce que ton serviteur a été retors, le jour où mon Adôn le roi est sorti de Ieroushalaîm. Que le roi ne le mette pas sur son cœur !
21Oui, ton serviteur le sait, oui, moi, j’ai fauté. Mais voici, je viens aujourd’hui, premier de toute la maison de Iosseph, pour descendre à l’abord de mon Adôn le roi. »
22Abishaï bèn Serouyah répond et dit : « Pour cela Shim’i ne sera-t-il pas mis à mort, lui qui a maudit le messie de IHVH-Adonaï ?
23David dit : « Fils de Serouyah, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Oui, seriez-vous avec moi aujourd’hui en Satân ? Aujourd’hui un homme en Israël serait-il mis à mort ? Car est-ce que je ne le sais pas ? Oui, aujourd’hui, le roi d’Israël, c’est moi. »
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires