Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:26
26Le guetteur crie au portier et dit : « Voici, un homme court seul ! » Le roi dit : « Celui-là est un annonciateur. »
2 Samuel 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle vit un autre homme qui courait ; elle cria au portier : Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit : Il apporte aussi des nouvelles.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle vit un autre homme courir. Elle cria au portier: «Voici un homme qui court tout seul.» Le roi dit: «Il apporte aussi de bonnes nouvelles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la sentinelle aperçut un autre homme qui courait. Elle cria au gardien de la porte : Voilà un autre coureur isolé. Le roi déclara : Lui aussi apporte une bonne nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.
Contexte de 2 Samuel 18:26
24David est assis entre les deux portes. Le guetteur va sur le toit de la porte du rempart. Il porte ses yeux, voit et voici, un homme court seul. 25Le guetteur crie et le rapporte au roi. Le roi dit : « S’il est seul, il a en sa bouche une annonce. » Il va, va et s’approche. Le guetteur crie au portier et dit : « Voici, un homme court seul ! » Le roi dit : « Celui-là est un annonciateur. » 27Le guetteur dit : « Je vois la course du premier, elle est comme la course d’Ahima’as bèn Sadoq. » Le roi dit : « C’est un homme bien ; il vient pour une bonne annonce. » 28Ahima’as crie et dit au roi : « Paix ! » Il se prosterne devant le roi sur ses narines, à terre, et dit : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms est béni : il a enfermé les hommes qui portaient leur main contre mon Adôn le roi. »
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:26 mot à mot
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couraitרוּץrûts · courir : courirH7323
- criaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- auאֶל'êl 'el · versH413
- portierשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאָמַר'âmar · direH559
- seulבַּדbad · seulH905
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- desזֶהzeh · celui-ciH2088
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
Commentaires sur 2 Samuel 18:26
Thèmes liés à 2 Samuel 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires