Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 18:24
24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte, au-dessus de la muraille et, levant les yeux, elle regarda et voici un homme qui courait seul.
2 Samuel 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille ; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
- Bible Segond 21 (S21)David était alors assis entre les deux portes de la ville. La sentinelle marchait sur le toit au-dessus de la porte, sur la muraille. Elle leva les yeux et regarda: un homme courait tout seul.
- Bible du Semeur (BDS)David était assis entre la porte extérieure et la porte intérieure de la ville. La sentinelle se rendit sur le rempart, au-dessus de la porte, et scruta l’horizon. Soudain, elle aperçut au loin un homme qui courait seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
Contexte de 2 Samuel 18:24
22Achimaas, fils de Sadoc, dit encore à Joab: « Quoi qu'il puisse arriver, laisse-moi courir, moi aussi, après le Couschite. » Et Joab dit: « Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce message ne saurait te profiter. » 23Achimaas reprit: « Quoi qu'il arrive, je courrai. » Et Joab lui dit: « Cours! » Achimaas courut par le chemin de la Plaine, et il devança le Couschite. David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte, au-dessus de la muraille et, levant les yeux, elle regarda et voici un homme qui courait seul. 25La sentinelle cria et avertit le roi. Le roi dit: « S'il est seul, il y a une bonne nouvelle dans sa bouche. » 26Pendant que cet homme continuait à approcher, la sentinelle vit un autre homme qui courait.26 La sentinelle cria au portier et dit: « Voici un homme qui court seul. » Le roi dit: « Lui aussi apporte un bonne nouvelle. »
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:24 mot à mot
וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surאֶל'êl 'el · versH413
- toitגָּגgâg · toitH1406
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couraitרוּץrûts · courir : courirH7323
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de 2 Samuel 18:24
- 2 Samuel 18:4Le roi leur répondit: « Ce qui vous paraîtra bon, je le ferai. » Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par groupes de cent et par groupes de mille.
- 1 Samuel 4:13Lorsqu'il arriva, Héli était assis sur un siège près du chemin, dans l'attente, car son coeur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme étant entré dans la ville pour porter ces nouvelles, toute la ville poussa une clameur.
- 2 Rois 9:17La sentinelle qui se tenait sur la tour à Jezrahel vit venir la troupe de Jéhu et dit: « Je vois une troupe. » Et Joram dit: « Prends un cavalier et envoie-le au-devant d'eux pour demander: Est-ce la paix? »
- Ésaïe 21:6Car ainsi m'a parlé le Seigneur "Va, établis une sentinelle ; qu'elle annonce ce qu'elle verra.
- Ézéchiel 33:2"Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Quand je fais venir l'épée contre un pays et que les habitants de ce pays, prenant quelqu'un du milieu d'eux, l'établissent comme sentinelle,
Commentaires sur 2 Samuel 18:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24David était assis entre les deux portes - Il était probablement au siège de la justice. Devant la porte de la ville, on suppose qu'il y avait un enclos, qui avait aussi sa porte ; David s'assit dans l'espace compris entre ces deux portes. Au-dessus de la plus grande porte, il semble qu'il y ait eu une tourelle, sur laquelle se tenait continuellement une sentinelle ou une sentinelle qui donnait des informations sur ce qu'elle voyait dans la campagne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Entre les deux portes (comparez 1Samuel 9.18 et 2Samuel 3.27) : entre la porte de la tour donnant à l'extérieur, du coté de la campagne, et la porte intérieure s'ouvrant sur la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires