Septante française (AT)
2 Samuel 16:20
20Absalon dit ensuite à Achitophel : Délibérez entre vous sur ce que nous ferons.
2 Samuel 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom dit à Achitophel : Consultez ensemble ; qu’avons-nous à faire ?
- Bible Segond 21 (S21)Absalom dit à Achitophel: «Tenez conseil ensemble! Que devons-nous faire?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Absalom dit à Ahitophel : Tenez conseil ensemble. Que dois-je faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom dit à Achitophel: Consultez ensemble; qu'avons-nous à faire?
Contexte de 2 Samuel 16:20
18Dieu m'en garde, reprit Chusaï ; je suivrai celui qu'ont choisi le Seigneur, et tout le peuple et tout Israël ; je serai à lui, je résiderai où il résidera. 19Et, encore une fois, qui donc servirais-je, si ce n'est le fils de mon maître ? Comme j'ai servi ton père, je te servirai. Absalon dit ensuite à Achitophel : Délibérez entre vous sur ce que nous ferons. 21Et Achitophel dit à Absalon : Approche-toi des concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder son palais ; tout Israël apprendra que tu as déshonoré ton père, et les mains de ceux de ton parti seront fortifiées. 22Puis, ils dressèrent une tente sur la plate-forme du palais, et Absalon s'approcha des concubines de son père aux yeux de tout Israël.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:20 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 16:20
- Exode 1:10Allons donc, et employons contre eux l'artifice, de peur qu'ils ne se multiplient encore ; car si une guerre survenait, ils se joindraient aux ennemis, et, nous ayant vaincus, ils sortiraient de cette contrée.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se sont levés, et les chefs se sont réunis ensemble contre le Seigneur et contre son Christ ; (Interlude)
- Psaumes 37:12Mes amis et mes proches se sont avancés et arrêtés contre moi, et ceux qui m'approchaient de plus près se sont tenus au loin ;
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
- Ésaïe 8:10Et quels que soient vos conseils, le Seigneur les dissipera ; et quelles que soient vos paroles, elles ne s'accompliront point ; car le Seigneur est avec nous.
- Ésaïe 29:15Malheur à ceux qui approfondissent leurs conseils, mais non avec le Seigneur ! Malheur à ceux qui méditent en secret ! ils feront leurs œuvres dans les ténèbres, et ils diront : Qui nous a vus ? et qui saura ce que nous faisons ?
Commentaires sur 2 Samuel 16:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les meilleurs conseillers à la cour de cette époque étaient Akhithophel et Hushaï : Absalom, persuadé du succès de son insurrection, se confiait en ces deux hommes ; il comptait entièrement sur eux, sans se soucier de l'arche, bien qu'elle fut à ses côtés. Mais en fait, ces deux conseillers furent de piètres auxiliaires : Hushaï était incapable de guider le roi avec sagesse, Akhithophel n'était animé que par la méchanceté ; finalement, ils trahirent…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce conseil avait une portée politique. D'un côté, c'était une prise de possession publique de la souveraineté (1Rois 2.22) ; de l'autre, il y avait là un outrage sanglant qui rendait toute réconciliation impossible entre le fils et le père. Ahithophel ne se doutait pas que, par ce conseil d'une prudence tout humaine, il travaillait à l'accomplissement de la menace faite jadis à David par Nathan (12.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires