Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 13:10
10Amnôn dit à Tamar : « Apporte-moi le mets dans la chambre. Je me restaurerai de ta main. » Tamar prend les cœurs qu’elle avait faits. Elle les fait venir à Amnôn, son frère, dans la chambre.
2 Samuel 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Amnon dit à Tamar: «Apporte le plat dans la chambre et sers-moi.» Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits et les porta à son frère Amnon dans la chambre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il demanda à Tamar : Apporte-moi ces galettes dans ma chambre pour que je les mange de ta main. Tamar prit les galettes qu’elle avait faites et les apporta à son frère Amnôn dans sa chambre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre.
Contexte de 2 Samuel 13:10
8Tamar va dans la maison d’Amnôn, son frère, il était couché. Elle prend la pâte, la pétrit, fait sous ses yeux et cuit les cœurs. 9Elle prend l’écumoire et les coule en face de lui ; mais il refuse de manger. Amnôn dit : « Faites sortir tout homme loin de moi ! » Ils font sortir tout homme loin de lui. Amnôn dit à Tamar : « Apporte-moi le mets dans la chambre. Je me restaurerai de ta main. » Tamar prend les cœurs qu’elle avait faits. Elle les fait venir à Amnôn, son frère, dans la chambre. 11Elle les lui avance pour manger. Il l’étreint et lui dit : « Viens ! Couche avec moi, ma sœur. » 12Elle lui dit : « Non, mon frère, ne me violente pas ! Cela ne se fait pas ainsi en Israël ! Ne fais pas cette charogne !
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:10 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- Apporteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- metsבִּרְיָהbiryâh · nourritureH1279
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- mangeבָּרָהbârâh · mangerH1262
- mainיָדyâd · mainH3027
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- gâteauxלְבִבָהlâbîybâh lebibâh · gâteauH3834
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de 2 Samuel 13:10
Commentaires sur 2 Samuel 13:10
Thèmes liés à 2 Samuel 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires