Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:27
27Comment sont-ils tombés, les héros, ont-ils péri, les engins de guerre ?
2 Samuel 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment des héros sont-ils tombés ? Comment leurs armes se sont-elles perdues ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment des héros ont-ils pu tomber? Comment leurs armes ont-elles pu être détruites?»
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, ils sont tombés |tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri |ces hommes de combat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment des héros sont-ils tombés?Comment leurs armes se sont-elles perdues?
Contexte de 2 Samuel 1:27
25Comment sont-ils tombés les héros, au milieu de la guerre ! Victime, Iehonatân, sur tes tertres ! 26Je suis en détresse pour toi, mon frère Iehonatân, si exquis pour moi ! Ton amour m’était merveilleux plus qu’amour de femmes ! Comment sont-ils tombés, les héros, ont-ils péri, les engins de guerre ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:27 mot à mot
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:27
- 2 Samuel 1:19« La gazelle, Israël, sur tes tertres est victime. Comment sont-ils tombés, les héros ?
- 2 Rois 2:12Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux.
- 2 Rois 13:14Èlisha‘ est malade de la maladie dont il mourra. Yehoash, roi d’Israël, descend vers lui et pleure sur ses faces. Il dit : « Mon père ! Mon père ! le char d’Israël et ses cavaliers ! »
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- Ézéchiel 39:9Ils sortent, les habitants des villes d’Israël ; ils font du feu et l’alimentent avec les armes, les boucliers, les écus, les arcs, les flèches, les baguettes à la main, les javelots. Ils les brûlent au feu, sept ans.
Commentaires sur 2 Samuel 1:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Saül a connu une fin douloureuse après quarante ans de règne. Les troupes de Saül ont été écrasées par les philistins, qui ont tué tous ses fils et ont démembré le corps de Saül après son suicide (1S 31). À la suite de ces tragédies, la carrière de David en tant que chef se précise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires