Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 1:26
26Je suis en détresse pour toi, mon frère Iehonatân, si exquis pour moi ! Ton amour m’était merveilleux plus qu’amour de femmes !
2 Samuel 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère ! Tu faisais tout mon plaisir ; Ton amour pour moi était admirable, Au-dessus de l’amour des femmes.
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu faisais tout mon plaisir. Ton amour pour moi était merveilleux, supérieur à l'amour des femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse |à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, |qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi |m’a été plus précieuse que l’amour d’une femme !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis dans la douleur à cause de toi, Jonathan, mon frère!Tu faisais tout mon plaisir;Ton amour pour moi était admirable,Au-dessus de l'amour des femmes.
Contexte de 2 Samuel 1:26
24Filles d’Israël, pleurez Shaoul ! Il vous revêtait d’écarlate avec raffinements, il rehaussait vos vêtements de parures d’or. 25Comment sont-ils tombés les héros, au milieu de la guerre ! Victime, Iehonatân, sur tes tertres ! Je suis en détresse pour toi, mon frère Iehonatân, si exquis pour moi ! Ton amour m’était merveilleux plus qu’amour de femmes ! 27Comment sont-ils tombés, les héros, ont-ils péri, les engins de guerre ?
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:26 mot à mot
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- douleurצָרַרtsârar · contraindreH6887
- toiעַל‛al · surH5921
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- toutמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- plaisirנָעֵםnâ‛êm · être agréableH5276
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- admirableפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de 2 Samuel 1:26
- 1 Samuel 18:1Et quand il a achevé de parler à Shaoul, l’être de Iehonatân se lie à l’être de David. Iehonatân l’aime comme son être.
- 1 Samuel 19:2Iehonatân rapporte à David, pour dire : « Shaoul, mon père, cherche à te mettre à mort. Et maintenant, garde-toi donc le matin ; habite en secret, dissimule-toi.
- 1 Samuel 20:17Iehonatân continue à adjurer David en son amour pour lui : oui, il l’aimait de l’amour de son être.
- 1 Samuel 23:16Iehonatân bèn Shaoul se lève. Il va vers David au Bosquet. Il renforce sa main en Elohîms.
Commentaires sur 2 Samuel 1:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La loyauté et l'amitié de Yonatan envers David supposaient une prise de risque personnel et des sacrifices. Cet engagement était inégalé dans l'expérience de David, y compris dans l'amour de ses femmes. L'amour de Yonatan pour David est souligné trois fois dans 1 Samuel (1S 18.1,3 ; 20.17), mais cette phrase n'insinue en aucun cas une relation homosexuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires