2 Rois 21:24

2 Rois 21:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
• Bible Segond 21 (S21)Mais la population du pays fit mourir tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon et proclama son fils Josias roi à sa place.
• Bible du Semeur (BDS)Mais la population du pays massacra tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amôn et proclama son fils Josias roi à sa place.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

Contexte de 2 Rois 21:24

22Il abandonne IHVH-Adonaï, l’Elohîms de ses pères, et ne va pas sur la route de IHVH-Adonaï. 23Les serviteurs d’Amôn complotent contre lui. Ils mettent à mort le roi dans sa maison. Le peuple de la terre frappe tous les comploteurs contre le roi Amôn. Le peuple de la terre fait régner à sa place Ioshyahou, son fils. 25Le reste des paroles d’Amôn, ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » 26Il l’ensevelit dans sa sépulture à Gân ‘Ouza. Ioshyahou, son fils, règne à sa place.

2 Rois 21:24 mot à mot

וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peupleעַם‛am · peupleH5971
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• conspiréקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
• contreעַל‛al · surH5921
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
• roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
• Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478

Références croisées de 2 Rois 21:24

• 2 Rois 14:5Et c’est quand le royaume se renforce dans sa main, il frappe ses serviteurs, les frappeurs du roi, son père.
• 2 Rois 11:17Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple.
• 2 Rois 14:21Tout le peuple de Iehouda prend ’Azaryah. Il a seize ans. Ils le font roi à la place de son père Amasyahou.
• 1 Samuel 11:15Tout le peuple va à Guilgal. Ils font Shaoul roi, là, en face de IHVH-Adonaï, à Guilgal. Ils sacrifient là des sacrifices de pacification en face de IHVH-Adonaï. Shaoul et tous les hommes d’Israël se réjouissent fort.
• 2 Samuel 5:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. Le roi David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, en face de IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël.
• 1 Rois 12:1Rehab’âm va à Shekhèm oui, tout Israël vient à Shekhèm pour le faire roi.
• 2 Chroniques 22:1Les habitants de Ieroushalaîm font régner son fils Ahazyahou, le petit, à sa place, oui, la troupe des ’Arabîm venue contre le camp avait tué tous les premiers. Ahazyahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, règne.
• 2 Chroniques 26:1Tout le peuple de Iehouda prend ’Ouzyahou ; il a seize ans. Ils le font roi à la place de son père Amasyahou.
• 2 Chroniques 33:25Le peuple de la terre frappe tous ceux qui avaient intrigué contre le roi Amôn. Le peuple de la terre fait régner Ioshyahou, son fils, à sa place.

Commentaires sur 2 Rois 21:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24L'intention des conspirateurs était peut-être de déclarer la déchéance de la couronne par la lignée existante et de placer une nouvelle dynastie sur le trône. Le peuple n'a pas voulu souffrir cela. Ils les arrêtèrent et les mirent à mort, et insistèrent pour investir de l'autorité royale le véritable héritier de David, le fils aîné d'Amon, bien qu'il ne fût qu'un garçon de 8 ans.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Amon profana, par ses idoles, la maison de Dieu ; ce Dernier, en retour, pollua le palais du roi, de son sang. À ce manque de droiture notoire, l'Éternel répondit par Sa Justice réparatrice. Nous assistons, à ce moment, à un tournant heureux de l'histoire : à un règne des plus mauvais, succède un des meilleurs rois de Juda. Une fois de plus, Juda fut astreint à effectuer une réforme politique radicale. Le Seigneur tolère parfois les pécheurs insolents…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Et le peuple du pays... Le peuple de Juda avait encore foi en la famille de David. Inscriptions assyriennes relatives à Manassé. Deux rois, Asarhaddon et Assurbanipal, mentionnent Manassé dans leurs inscriptions. Son nom paraît parmi ceux de vingt-deux rois du pays de Chatti (proprement des Héthiens) sur un cylindre d'Asarhaddon : Je convoquai vingt-deux rois du pays de Chatti qui habitaient au bord et au milieu de la mer [dans les îles] ; je les fis tous…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 21:24

• Amon
• Israël, Prophéties concernant
• Josiah

Dans les dictionnaires

• Amon
• Divination
• Manassé
• Roi, royauté, royaume
• Sépulcres, sépultures
• Uzza
• Roi
• Israël, histoire et religion
• Jardin
• Peuple

Commentaires sur 2 Rois 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings