Bible Chouraqui 1985
2 Rois 20:6
6J’ajoute à tes jours quinze ans. Je te secours de la paume du roi d’Ashour, avec cette ville. Je défendrai cette ville à cause de moi et à cause de David mon serviteur. »
2 Rois 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie ; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)J'ajouterai 15 années à ta vie. Je te délivrerai, de même que cette ville, du roi d'Assyrie. Je protégerai cette ville à cause de moi-même et à cause de mon serviteur David.’»
- Bible du Semeur (BDS)Je prolongerai ta vie de quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville à cause de moi-même et à cause de David, mon serviteur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ajouterai à tes jours quinze années. Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Contexte de 2 Rois 20:6
4Et c’est Iesha’yahou. Il n’est pas sorti de la cour intérieure, que la parole de IHVH-Adonaï est à lui pour dire : 5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï. J’ajoute à tes jours quinze ans. Je te secours de la paume du roi d’Ashour, avec cette ville. Je défendrai cette ville à cause de moi et à cause de David mon serviteur. » 7Iesha’yahou dit : « Prenez un confit de figues. » Ils le prennent, le mettent sur l’ulcère, et il vit. 8Hizqyahou dit à Iesha’yahou : « Quel est le signe de ce que IHVH-Adonaï me guérira et que je monterai, au troisième jour, à la Maison de IHVH-Adonaï :
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:6 mot à mot
וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ajouteraiיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- àעַל‛al · surH5921
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- délivreraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- protégeraiגָּנַןgânan · défendreH1598
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Rois 20:6
- Psaumes 116:15Elle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants.
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
- 2 Rois 19:34Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur. »
- 2 Chroniques 32:22IHVH-Adonaï sauve Hizqyahou et les habitants de Ieroushalaîm de la main de Sanhérib, roi d’Ashour, et de la main de tous : il les dirige alentour.
- Ésaïe 10:24Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot : « Ne frémis pas, mon peuple, habitant de Siôn, devant Ashour. Il te frappe à la trique, il porte contre toi son gourdin, selon la route de Misraîm.
Commentaires sur 2 Rois 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J ' ajouterai quinze ans à tes jours - C'est le premier et le seul homme qui ait jamais été informé de la durée de sa vie. Est-ce un privilège ? Certainement pas. Si Ézéchias était attaché à la vie, comme il semble l'avoir été, comment son esprit devait-il être affecté par les années qui s'écoulaient ? Il savait qu'il allait mourir au bout de quinze ans, et comment devait-il se sentir à la fin de chaque année, lorsqu'il voyait que tant de choses étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le roi d'Assyrie en 714 et 713 av. J.-C. était Sargon (721-705 av. J.-C.). Si l'on se fie aux chronologies biblique et assyrienne, qui concordent exactement pour l'année de la prise de Samarie (721 av. J.-C.), le roi d'Assyrie doit être Sargon. On peut supposer qu'il avait été offensé par quelque chose dans la conduite d'Ezéchias et qu'il avait menacé Jérusalem à cette époque (comparer Esaïe 20:6). Il n'y a cependant aucune preuve d'hostilités réelles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Lorsque Dieu a ajouté des années de vie à Ézékias, il a également promis de défendre Jérusalem. Lorsque Ézékias a réagi à l'invasion ultérieure de Sennakérib (19.14–19) en demandant conseil à Ésaïe (19.2), il suivait une pratique déjà établie. • Dieu a rappelé cette promesse à Ézékias lors de l'invasion menée par Sennakérib (19.34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6à cause de moi... serviteur : absent dans d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires