Bible Chouraqui 1985
2 Rois 14:19
19Ils complotent un complot contre lui à Ieroushalaîm. Il s’enfuit à Lakhish. Derrière lui, à Lakhish, ils les envoient et le mettent à mort là.
2 Rois 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis ; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
- Bible Segond 21 (S21)On forma une conspiration contre lui à Jérusalem et il s'enfuit à Lakis, mais on le poursuivit là-bas et on l’y fit mourir.
- Bible du Semeur (BDS)On trama un complot contre lui à Jérusalem et il s’enfuit à Lakish. Mais ses ennemis envoyèrent des gens jusque-là pour le faire assassiner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis où on le fit mourir.
Contexte de 2 Rois 14:19
17Amasyahou bèn Yehoash, roi de Iehouda, vit quinze ans après la mort de Yehoash bèn Yehoahaz, roi d’Israël. 18Le reste des paroles d’Amasyahou n’est-il pas écrit sur l’acte : « Paroles des jours des rois de Iehouda ? » Ils complotent un complot contre lui à Ieroushalaîm. Il s’enfuit à Lakhish. Derrière lui, à Lakhish, ils les envoient et le mettent à mort là. 20Ils le portent sur des chevaux. Il est enseveli à Ieroushalaîm avec ses pères, dans la ville de David. 21Tout le peuple de Iehouda prend ’Azaryah. Il a seize ans. Ils le font roi à la place de son père Amasyahou.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:19 mot à mot
וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- formaקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- luiעַל‛al · surH5921
- conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- poursuivitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- oùשָׁםshâm · làH8033
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Rois 14:19
- 2 Rois 12:20Le reste des paroles de Yehoash, tout ce qu’il a fait, n’est-ce pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- 2 Rois 15:10Shaloum bèn Iabéish complote contre lui, le frappe devant le peuple, le met à mort et règne à sa place.
- 2 Rois 21:23Les serviteurs d’Amôn complotent contre lui. Ils mettent à mort le roi dans sa maison.
- 2 Chroniques 25:27Depuis le temps où Amasyahou s’est écarté de derrière IHVH-Adonaï, ils complotent un complot contre lui à Ieroushalaîm. Il s’enfuit à Lakhish. Ils envoient derrière lui à Lakhish, et le mettent à mort, là.
- Josué 10:31Iehoshoua’ passe, et tout Israël avec lui, de Libna à Lakhish. Il campe contre elle et guerroie contre elle.
- Michée 1:13Attelle le destrier au chariot, habitante de Lakhish ! L’en-tête de la faute est à la fille Siôn. Oui, en toi se trouvent les carences d’Israël !
Commentaires sur 2 Rois 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils conspirèrent contre lui - Sa défaite contre Joachim, le pillage du temple qui s'ensuivit, le vidage du trésor royal et le démantèlement de Jérusalem l'avaient rendu extrêmement impopulaire, si bien que les quinze dernières années de sa vie ne furent probablement qu'une suite d'ennuis et de détresses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Amatsia vécut quinze ans après la mort de Joas. Il fut assassiné par ses propres sujets. Azaria et Uzza étaient encore relativement jeunes lors du décès de leur père. Bien que les années de son règne fussent comptées à partir de la mise à mort de son père, Amatsia ne fut réellement roi que onze ans plus tard.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Comme son père Joas (12.20–21), Amassia a été tué par des assassins. Le Chroniqueur attribue à son infidélité spirituelle la responsabilité de la conspiration contre lui (2Ch 25.27). • Lakich, au sud-ouest de Jérusalem, a été le site d'une importante victoire du roi Sennakérib d'Assyrie lors de son invasion de Juda en 701 av. J.-C. (2R 18.14). Elle a également été prise lors de l'avancée de Nabuchodonosor II contre Jérusalem en 588 av. J.-C. (Jr 34.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Il se peut que le commencement du mécontentement date de son idolâtrie et qu'aggravé par la honteuse défaite du roi par le roi d'Israël, ce sentiment longtemps contenu ait éclaté enfin à l'occasion d'une circonstance inconnue. Lakis : ville cananéenne qui avait été conquise par Josué, puis incorporée à Juda et fortifiée par Roboam. Amatsia s'y réfugie avec l'espoir de pouvoir s'enfuir chez les Philistins, s'il est poursuivi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires