Bible Chouraqui 1985
2 Rois 13:20
20Èlisha‘ meurt. Ils l’ensevelissent. Les troupes de Moab viennent en terre, à la venue de l’année.
2 Rois 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée mourut, et on l’enterra. L’année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée mourut et on l'enterra. L'année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Elisée mourut et fut enterré. L’année suivante, des bandes de pillards moabites firent une incursion dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée mourut, et on l'enterra. L'année suivante, des troupes de Moabites pénétrèrent dans le pays.
Contexte de 2 Rois 13:20
18Il dit : « Prends les flèches. » Il prend. Il dit au roi d’Israël : « Frappe à terre. » Il frappe trois fois et s’arrête. 19L’homme d’Elohîms écume contre lui et dit : « Frapper cinq ou six fois ! Alors tu aurais frappé Arâm jusqu’à l’achever. Maintenant, tu ne frapperas Arâm que trois fois : » Èlisha‘ meurt. Ils l’ensevelissent. Les troupes de Moab viennent en terre, à la venue de l’année. 21Et c’est eux, ils ensevelissent un homme. Et voici, ils voient la troupe. Ils jettent l’homme dans le sépulcre d’Èlisha‘. L’homme va, touche les ossements d’Èlisha‘, vit et se lève sur ses pieds. Israël récupère des villes 22Hazaél, roi d’Arâm opprime Israël tous les jours de Yehoahaz.
Lire 2 Rois 13 en entier2 Rois 13:20 mot à mot
וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 13:20
- 2 Chroniques 24:16Ils l’ensevelissent dans la ville de David avec les rois : oui, il avait fait le bien en Israël pour l’Elohîms et sa maison.
- Actes 8:2Des hommes fervents ensevelissent Stephanos et font sur lui grande lamentation.
- 2 Rois 5:2D’Arâm étaient sorties des troupes, qui avaient capturé en terre d’Israël une petite adolescente. Elle est en face de la femme de Na’amân.
- 2 Rois 6:23Il leur fricote un grand fricot ; ils mangent et boivent. Il les envoie. Ils vont vers leur Adôn ; mais les troupes d’Arâm ne continuent plus à venir en terre d’Israël. Elle mange son fils
- 2 Rois 24:2IHVH-Adonaï envoie contre lui des troupes de Kasdîm, des troupes d’Arâm, des troupes de Moab, des troupes de Benéi Amôn. Il les envoie contre Iehouda pour le perdre, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de ses serviteurs, les inspirés.
- 2 Rois 3:5Et c’est quand Ahab meurt, le roi de Moab fait carence contre le roi d’Israël.
- Juges 3:12Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï renforce ’Èglôn, roi de Moab, contre Israël ; oui, ils faisaient le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- Juges 6:3Et c’est quand Israël a semé, Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm, montent contre lui.
Commentaires sur 2 Rois 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Élisée mourut - Les deux prophètes, Élie et Élisée, étaient tous deux des hommes extraordinaires. Du premier, il est difficile de dire s'il était un homme, ou un ange dans un corps humain. Les arguments en faveur de cette dernière opinion sont forts, les objections contre elle très faibles. Le fait qu'il ait été nourri par un ange ne prouve pas qu'il n'était pas un ange incarné, car Dieu manifesté dans la chair a été nourri par le même ministère. De lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les bandes des Moabites envahissent le pays - Les Moabites n'avaient cessé de se renforcer depuis leur révolte contre Achazia 2 Rois 1:1. La défaite qu'ils subirent de la part de Joram et de Josaphat 2 Rois 3:24 n'affecta pas leur assujettissement. Ils se répandirent dans le pays situé au nord de l'Arnon Ésaïe 16:2, et de là, ils procédèrent à des pillages expéditifs année après année jusqu'à Samarie, au printemps. C'était la saison naturelle pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dieu dispose de nombreux moyens pour châtier le peuple qui ose Le provoquer. Les ennuis ont parfois des origines complètement inattendues ! La mention de l'invasion des Moabites, lors de la mort d'Élysée, révèle que lorsque Dieu reprend près de Lui Ses fidèles prophètes, il s'agit d'un présage de Jugement céleste imminent. Le cadavre du prophète fut à l'origine de la résurrection de cet homme mort, jeté à côté de lui. Ce miracle fut une confirmation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La mort d'Élisée offre l'occasion de raconter une dernière histoire sur le prophète. • Il semble que les pillards moabites faisaient coïncider leurs incursions en Israël avec le début de la récolte, juste avant la chaleur estivale. • Le mort est revenu à la vie lorsque son corps a touché les os d'Élisée, signe que la prophétie d'Élisée se réaliserait. Israël affaibli (13.7) reviendrait à la vie et repousserait les envahisseurs araméens (13.25 ; 14.25…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Ce miracle devait-il être envisagé comme une garantie des promesses d'Elisée qui s'accompliraient après sa mort ? Des bandes de Moabites. Ces bandes de pillards arrivaient au commencement de l'année, immédiatement avant la moisson. Au reste les mots traduits par : au commencement de l'année, sont très obscurs et ont été diversement compris.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires