Bible Chouraqui 1985
2 Rois 12:14
14Mais il n’est pas fait pour la Maison de IHVH-Adonaï de coupelles d’argent, de sécateurs, d’aiguières, de trompettes ; tout objet d’or ni tout objet d’argent, avec l’argent porté à la Maison de IHVH-Adonaï :
2 Rois 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, avec l’argent qu’on apportait dans la maison de l’Éternel, on ne fit pour la maison de l’Éternel ni bassins d’argent, ni couteaux, ni coupes, ni trompettes, ni aucun ustensile d’or ou d’argent :
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, avec l'argent qu'on apportait à la maison de l'Eternel, on ne fit pas de bassins en argent, de couteaux, de coupes, de trompettes, ni aucun ustensile en or ou en argent pour le temple.
- Bible du Semeur (BDS)On n’utilisa pas les sommes apportées au Temple pour confectionner des coupes à aspersion, des couteaux, des coupes, des trompettes ou d’autres objets d’or ou d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, afin qu'ils l'emploient à réparer la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 12:14
12Ils donnent l’argent contrôlé aux mains des maîtres d’œuvre préposés sur la Maison de IHVH-Adonaï. Ils le distribuent aux artisans du bois et aux bâtisseurs qui œuvrent dans la Maison de IHVH-Adonaï, 13aux cloisonneurs, aux tailleurs de pierre, pour acheter des bois et des pierres de taille, pour renforcer l’entretien de la Maison de IHVH-Adonaï et à tous ceux qui sortent vers la Maison pour la renforcer. Mais il n’est pas fait pour la Maison de IHVH-Adonaï de coupelles d’argent, de sécateurs, d’aiguières, de trompettes ; tout objet d’or ni tout objet d’argent, avec l’argent porté à la Maison de IHVH-Adonaï : 15oui, ils le donnent aux maîtres d’œuvre, pour qu’ils renforcent avec la Maison de IHVH-Adonaï. 16Ils ne comptent pas avec les hommes auxquels ils donnent l’argent en main, pour qu’ils le donnent aux maîtres d’œuvre : oui, ils agissent de confiance.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:14 mot à mot
כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- avecמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- qu’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apportaitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bassinsסַףsaph · bassinH5592
- couteauxמְזַמֶּרֶתmezammerâh · mouchettesH4212
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- niכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Commentaires sur 2 Rois 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Le règne de Joas est rapporté selon le format standard : accession (11.21–12:3), activités royales (12.4–18) et avis de fin de règne (12.19–21). L'accent est mis sur les efforts de Joas pour réparer le Temple (12.4–16) et son action ultérieure consistant à dépouiller le Temple de ses trésors pour faire face à une invasion araméenne (12.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires