Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 9:20
20Tous les vases à boire du roi Shelomo : or ; tous les objets de la maison de la forêt du Lebanôn : or hermétique. L’argent était compté aux jours de Shelomo pour rien.
2 Chroniques 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les coupes du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur. Rien n’était d’argent : on n’en faisait aucun cas du temps de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était en or pur. Rien n'était en argent: on n'en faisait aucun cas à l’époque de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le service à boisson du roi Salomon était en or, et toute la vaisselle du palais de la Forêt-du-Liban en or fin. Car, du temps du roi Salomon, l’argent était considéré comme un métal sans grande valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les coupes du roi Salomon étaient d'or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d'or pur. Rien n'était d'argent: on n'en faisait aucun cas du temps de Salomon.
Contexte de 2 Chroniques 9:20
18Six degrés au trône, un plan en or au trône, saisis ; des accoudoirs de-ci et de-là sur le lieu du siège. Deux lions se tiennent près des accoudoirs, 19et douze lions se tiennent là sur les six degrés de-ci et de-là. Il ne s’était rien fait de pareil en aucun royaume. Tous les vases à boire du roi Shelomo : or ; tous les objets de la maison de la forêt du Lebanôn : or hermétique. L’argent était compté aux jours de Shelomo pour rien. 21Oui, les navires du roi allaient à Tarshish avec les serviteurs de Hourâm ; une fois tous les trois ans, les navires de Tarshish venaient ; ils portaient de l’or, de l’argent, des ivoires, des singes et des paons. 22Et le roi Shelomo grandit plus que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:20 mot à mot
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- coupesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ·מַשְׁקֶהmashqeh · irrigationH4945
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- maisonבַּ֫יִתbayith · Maison (des Forêts du Liban)H1004
- forêtיַ֫עַרya‛ar · (maison de) la ForêtH3293
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- purסָגַרsâgar · fermerH5462
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- aucunמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- casחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 2 Chroniques 9:20
- 1 Rois 10:21Tous les vases à boire du roi Shelomo, or ; tous les objets de la maison de la Forêt du Lebanôn, or hermétique. Pas d’argent, il est compté pour rien aux jours de Shelomo.
- Esther 1:7breuvages dans des vases d’or, des vases, des vases divers, et un vin royal, abondant comme la main du roi ;
- Daniel 5:2Sous le goût du vin, Bélshasar ordonne d’apporter les vases d’or et d’argent que Neboukhadrèsar, son père, avait fait sortir du palais de Ieroushalaîm, pour qu’y boivent le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines.
- 2 Chroniques 9:27Le roi donne de l’argent à Ieroushalaîm comme des pierres ; et les cèdres, il les donne comme les sycomores de la plaine, multiples.
- Ésaïe 2:22Cessez avec l’humain qui a une haleine en sa narine ; oui, en quoi compte-t-il, lui ?
- Jérémie 31:5Encore tu planteras des vignobles sur les monts de Shomrôn. Les planteurs planteront et les rendront consommables.
Commentaires sur 2 Chroniques 9:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13-3113 à 31. Richesse de Salomon. Sa mort. Comparez 1Rois 10.14-27 ; 11.42-43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires