Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 35:23
23Les tireurs tirent sur le roi Ioshyahou. Le roi dit à ses serviteurs : « Faites-moi passer : oui, je suis très malade. »
2 Chroniques 35:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs : Emportez-moi, car je suis gravement blessé.
- Bible Segond 21 (S21)Les archers tirèrent sur le roi Josias et le roi dit à ses serviteurs: «Emmenez-moi, car je suis gravement blessé.»
- Bible du Semeur (BDS)Au cours du combat, les archers l’atteignirent. Le roi dit à ses serviteurs : Emmenez-moi, car je suis grièvement blessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.
Contexte de 2 Chroniques 35:23
21Il lui envoie des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il de moi à toi, roi de Iehouda ? Ce n’est pas contre toi, ce jour, mais contre la maison de ma guerre. Elohîms a dit de m’affoler. Cesse, toi, avec l’Elohîms qui est avec moi ; il ne te détruira pas ! » 22Ioshyahou ne détourne pas ses faces de lui : oui, pour guerroyer contre lui, il s’était déguisé. Il n’entend pas les paroles de Nekho de la bouche d’Elohîms. Il vient pour guerroyer dans la faille de Meguido. Les tireurs tirent sur le roi Ioshyahou. Le roi dit à ses serviteurs : « Faites-moi passer : oui, je suis très malade. » 24Ses serviteurs le font passer du chariot et monter sur son second char. Ils le font aller à Ieroushalaîm. Il meurt. Il est enseveli dans les sépultures de ses pères. Tout Iehouda et Ieroushalaîm s’endeuillent sur Ioshyahou. 25Irmeyahou fait une élégie sur Ioshyahou. Les poètes et les poétesses disent leurs élégies sur Ioshyahou jusqu’à ce jour. Ils les donnent en loi à Israël. Les voici écrites dans les Élégies.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:23 mot à mot
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archersיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Emportezעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- carכִּיkîy · carH3588
- gravementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- blesséחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 2 Chroniques 35:23
- 2 Chroniques 18:33Un homme tire à l’arc, en son innocence. Il frappe le roi d’Israël entre les collants et la cuirasse. Il dit au charrier : « Tourne ta main, fais-moi sortir du camp : oui, je vais mal. »
- Genèse 49:23Ils le maîtrisent et tiraillent, ils le détestent, les maîtres des flèches.
- 2 Rois 9:24Iéhou remplit l’arc de sa main et frappe Yehorâm entre ses bras. La flèche sort par son cœur. Il ploie dans son char.
- Lamentations 3:13Il fait venir dans mes reins les fils de son carquois.
- 1 Rois 22:34Un homme tend l’arc innocemment et frappe le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Il dit à son charrier : « Tourne ta main. Fais-moi sortir du camp ! Oui, je vais mal. »
- 2 Rois 8:29Le roi Yehorâm retourne pour se guérir à Izre’èl des coups dont les Aramîm l’avaient frappé à Rama, quand il guerroyait contre Hazaél, roi d’Arâm. Ahazyahou bèn Yehorâm, roi de Iehouda, descend voir Yehorâm bèn Ahab à Izre’èl, car il était malade.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Comparez 18.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires