Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 31:15
15Sous sa main, ’Édèn, Miniamîn, Iehoshoua’, Shema’yahou, Amaryahou, Shekhanyahou sont dans les villes des desservants, avec adhérence, à donner à leurs frères dans les sections, au grand comme au petit,
2 Chroniques 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les villes sacerdotales, Éden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions :
- Bible Segond 21 (S21)Eden, Minjamin, Josué, Shemaeja, Amaria et Shecania étaient placés sous sa direction, dans les villes des prêtres, pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:
- Bible du Semeur (BDS)Il avait sous ses ordres des lévites dans les villes sacerdotales. C’étaient Eden, Minyamîn, Josué, Shemaya, Amaria et Shekania. Ils étaient chargés de distribuer consciencieusement les vivres à leurs collègues selon leurs classes, sans faire de différences entre ceux de rang important et ceux de rang moins important.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les villes sacerdotales, Eden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:
Contexte de 2 Chroniques 31:15
13Iehiél, ’Azazyahou, Nahat, ’Assaél, Ierimot, Yehozabad, Èliél, Ismakhyahou, Mahat et Benayahou sont préposés, par la main de Kenanyahou et de Shim’i son frère, au commandement de Hizqyahou, le roi, et de ’Azaryahou, le guide de la maison d’Elohîms. 14Qoré bèn Imna, le Lévi, portier à l’orient, est sur les gratifications faites à Elohîms, pour donner le prélèvement de IHVH-Adonaï et les sacrements des sacrements. Sous sa main, ’Édèn, Miniamîn, Iehoshoua’, Shema’yahou, Amaryahou, Shekhanyahou sont dans les villes des desservants, avec adhérence, à donner à leurs frères dans les sections, au grand comme au petit, 16outre les mâles enregistrés depuis l’âge de trois ans et plus, à tout venant à la maison de IHVH-Adonaï, pour la parole du jour en son jour, à leur service, en leurs gardes, selon leurs sections. 17Ils enregistrent les desservants selon leurs maisons de pères, et les Lévi de vingt ans et plus en leurs gardes, d’après leurs sections.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:15 mot à mot
וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sacerdotalesכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- Minjaminמִנְיָמִיןminyâmîyn · MinjaminH4509
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- Schecaniaשְׁכַנְיָהוּshekanyâh shekanyâhû · SchecaniaH7935
- sousעַל‛al · surH5921
- faireנָתַןnâthan · donnerH5414
- fidèlementאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- selonיָדyâd · mainH3027
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 31:15
- 2 Chroniques 31:13Iehiél, ’Azazyahou, Nahat, ’Assaél, Ierimot, Yehozabad, Èliél, Ismakhyahou, Mahat et Benayahou sont préposés, par la main de Kenanyahou et de Shim’i son frère, au commandement de Hizqyahou, le roi, et de ’Azaryahou, le guide de la maison d’Elohîms.
- Josué 21:9De la branche des Benéi Iehouda, de la branche des Benéi Shim’ôn, ils donnent ces villes dont il crie les noms.
- 1 Chroniques 6:54Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,
- 1 Chroniques 9:22Eux tous, des sélectionnés pour portiers des seuils, deux cent douze ; eux en leurs hameaux, leur enregistrement. Ils ont été fondés par David et Shemouél, le voyant, en leur adhérence.
- 1 Chroniques 25:8Ils font tomber les sorts pour la garde, le petit juxtaposé au grand, le discernant avec l’appreneur.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et Miniamin - Au lieu de מנימן , Miniamin, בנימן , Benjamin, est la lecture de trois des MSS de Kennicott et De Rossi, et c'est la lecture de la Vulgate, du Syriaque, de la Septante et de l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les villes des prêtres - c'est-à-dire les villes lévitiques (voir la référence marginale). Certaines d'entre elles s'étaient dégradées, d'autres, comme Libna et Beth-Shémesh (2 Chroniques 21:10; 2 Chroniques 28:18), avaient été perdues, de sorte que le nombre initial, treize, était apparemment réduit à six. Dans leurs fonctions - Plutôt, comme dans la version marg. Ces six lévites étaient postés dans les villes lévitiques, avec la charge qui leur était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Pour faire les distributions : pour leur remettre leur part des prémices, des dîmes et des choses consacrées (verset 12), ainsi que des dons volontaires (verset 14) ; mais la viande destinée aux sacrificateurs n'était sans doute pas envoyée dans la province, à cause du risque de corruption. Grands et petits : ceux qui, étant trop vieux ou trop jeunes, ne pouvaient venir au temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires