Bible en Français courant
2 Chroniques 31:15
15Il avait en permanence sous ses ordres, dans les villes sacerdotales, Éden, Miniamin, Yéchoua, Chemaya, Amaria et Chekania; ces hommes étaient responsables de la répartition de la nourriture entre leurs compagnons, adultes ou enfants, selon les groupes de fonction.
2 Chroniques 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les villes sacerdotales, Éden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions :
- Bible Segond 21 (S21)Eden, Minjamin, Josué, Shemaeja, Amaria et Shecania étaient placés sous sa direction, dans les villes des prêtres, pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:
- Bible du Semeur (BDS)Il avait sous ses ordres des lévites dans les villes sacerdotales. C’étaient Eden, Minyamîn, Josué, Shemaya, Amaria et Shekania. Ils étaient chargés de distribuer consciencieusement les vivres à leurs collègues selon leurs classes, sans faire de différences entre ceux de rang important et ceux de rang moins important.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les villes sacerdotales, Eden, Minjamin, Josué, Schemaeja, Amaria et Schecania étaient placés sous sa direction pour faire fidèlement les distributions à leurs frères, grands et petits, selon leurs divisions:
Contexte de 2 Chroniques 31:15
13Par décision du roi Ézékias et du grand-prêtre Azaria, responsable du temple, Konania et Chiméi avaient sous leurs ordres les surveillants suivants: Yéhiel, Azazia, Nahath, Assaël, Yerimoth, Yozabad, Éliel, Ismakia, Mahath et Benaya. 14Le lévite Coré, fils d'Imna et gardien de la porte orientale, fut chargé de recevoir les dons volontaires faits à Dieu. Il devait également procéder à la répartition, tant des offrandes strictement réservées à Dieu que des autres. Il avait en permanence sous ses ordres, dans les villes sacerdotales, Éden, Miniamin, Yéchoua, Chemaya, Amaria et Chekania; ces hommes étaient responsables de la répartition de la nourriture entre leurs compagnons, adultes ou enfants, selon les groupes de fonction. 16Ils accordaient des parts non seulement à tous les hommes enregistrés, y compris les garçons dès l'âge de trois ans, mais aussi à ceux qui, jour après jour et selon leur groupe, venaient accomplir leur service liturgique dans le temple. 17Les prêtres étaient enregistrés d'après leur famille, tandis que les lévites, à partir de l'âge de vingt ans, l'étaient d'après leur fonction et leur groupe.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:15 mot à mot
וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sacerdotalesכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- Minjaminמִנְיָמִיןminyâmîyn · MinjaminH4509
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- Schecaniaשְׁכַנְיָהוּshekanyâh shekanyâhû · SchecaniaH7935
- sousעַל‛al · surH5921
- faireנָתַןnâthan · donnerH5414
- fidèlementאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- selonיָדyâd · mainH3027
- divisionsמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
Références croisées de 2 Chroniques 31:15
- 2 Chroniques 31:13Par décision du roi Ézékias et du grand-prêtre Azaria, responsable du temple, Konania et Chiméi avaient sous leurs ordres les surveillants suivants: Yéhiel, Azazia, Nahath, Assaël, Yerimoth, Yozabad, Éliel, Ismakia, Mahath et Benaya.
- Josué 21:9Voici les noms des villes de Juda et de Siméon attribuées
- 1 Chroniques 9:22Au total, ceux qui avaient été choisis comme portiers étaient au nombre de 212. Ils étaient enregistrés dans leurs villages d'origine. C'est David et le prophète Samuel qui avaient attribué à leurs ancêtres ces postes de confiance;
- 1 Chroniques 25:8On tira au sort pour déterminer l'ordre des services, sans faire de différence entre les jeunes et les vieux, ni entre les chanteurs expérimentés et les débutants.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et Miniamin - Au lieu de מנימן , Miniamin, בנימן , Benjamin, est la lecture de trois des MSS de Kennicott et De Rossi, et c'est la lecture de la Vulgate, du Syriaque, de la Septante et de l'Arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les villes des prêtres - c'est-à-dire les villes lévitiques (voir la référence marginale). Certaines d'entre elles s'étaient dégradées, d'autres, comme Libna et Beth-Shémesh (2 Chroniques 21:10; 2 Chroniques 28:18), avaient été perdues, de sorte que le nombre initial, treize, était apparemment réduit à six. Dans leurs fonctions - Plutôt, comme dans la version marg. Ces six lévites étaient postés dans les villes lévitiques, avec la charge qui leur était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19De nombreux Lévites, pour la plupart originaires de villes de province, étaient éligibles pour le service. Par roulement, de petits groupes se rendaient à Jérusalem pour assurer des périodes de service de courte durée (voir 1Ch 24.1–19). Chaque Lévite avait droit à une part des offrandes apportées au temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Pour faire les distributions : pour leur remettre leur part des prémices, des dîmes et des choses consacrées (verset 12), ainsi que des dons volontaires (verset 14) ; mais la viande destinée aux sacrificateurs n'était sans doute pas envoyée dans la province, à cause du risque de corruption. Grands et petits : ceux qui, étant trop vieux ou trop jeunes, ne pouvaient venir au temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires