Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 31:13
13Iehiél, ’Azazyahou, Nahat, ’Assaél, Ierimot, Yehozabad, Èliél, Ismakhyahou, Mahat et Benayahou sont préposés, par la main de Kenanyahou et de Shim’i son frère, au commandement de Hizqyahou, le roi, et de ’Azaryahou, le guide de la maison d’Elohîms.
2 Chroniques 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jehiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jerimoth, Jozabad, Éliel, Jismakia, Machath et Benaja étaient employés sous la direction de Conania et de son frère Schimeï, d’après l’ordre du roi Ézéchias, et d’Azaria, chef de la maison de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jehiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Jismakia, Machath et Benaja officiaient comme surveillants sous la direction de Conania et de son frère Shimeï, sur ordre du roi Ezéchias et d'Azaria, le chef de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Sous leur direction, Yehiel, Azazia, Nahath, Asaël, Yerimoth, Yozabad, Eliel, Yismakia, Mahath et Benaya assuraient la supervision des opérations par décision du roi Ezéchias et d’Azaria, le surintendant du temple de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jehiel, Azazia, Nachath, Asaël, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Jismakia, Machath et Benaja étaient employés sous la direction de Conania et de son frère Schimeï, d'après l'ordre du roi Ezéchias, et d'Azaria, chef de la maison de Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 31:13
11Hizqyahou dit de préparer des bureaux dans la maison de IHVH-Adonaï. Ils les préparent. 12Ils font venir le prélèvement, la dîme, les sacrements dans l’adhérence. Sur eux, le guide Kenanyahou, le Lévi, et son frère Shim’i, le second. Iehiél, ’Azazyahou, Nahat, ’Assaél, Ierimot, Yehozabad, Èliél, Ismakhyahou, Mahat et Benayahou sont préposés, par la main de Kenanyahou et de Shim’i son frère, au commandement de Hizqyahou, le roi, et de ’Azaryahou, le guide de la maison d’Elohîms. 14Qoré bèn Imna, le Lévi, portier à l’orient, est sur les gratifications faites à Elohîms, pour donner le prélèvement de IHVH-Adonaï et les sacrements des sacrements. 15Sous sa main, ’Édèn, Miniamîn, Iehoshoua’, Shema’yahou, Amaryahou, Shekhanyahou sont dans les villes des desservants, avec adhérence, à donner à leurs frères dans les sections, au grand comme au petit,
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:13 mot à mot
וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jehielיְחִיאֵלyechîy'êl yechav'êl · JehielH3171
- Azaziaעֲזַזְיָ֫הוּ‛ăzazyâhû · AzaziaH5812
- Nachathנַ֫חַתnachath · NahathH5184
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Jerimothיְרִימוֹתyerîymôth yerêymôth yerêmôth · JerimothH3406
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- Élielאֱלִיאֵל'ĕlîy'êl · ÉlielH447
- Jismakiaיִסְמַכְיָהוּyismakyâhû · JismakiaH3253
- Machathמַ֫חַתmachath · MachathH4287
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- employésפָּקִידpâqîyd · surveillantH6496
- directionיָדyâd · mainH3027
- Conaniaכּוֹנַנְיָ֫הוּkônanyâhû · ConaniaH3562
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- ordreמִפְקָדmiphqâd · assignationH4662
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 31:13
- 2 Chroniques 31:4Il dit au peuple et aux habitants de Ieroushalaîm de donner la portion des desservants et des Lévi, afin qu’ils se renforcent de la tora de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 30:12En Iehouda aussi, la main de l’Elohîms est à leur donner un seul cœur pour faire l’ordre du roi et des chefs, en la parole de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 31:10‹ Azaryahou, le desservant, la tête de la maison de Sadoq, lui dit et dit : « Depuis que le prélèvement a commencé à venir à la maison de IHVH-Adonaï, il a été mangé, il nous a rassasiés, et il en est resté, multiple : oui, IHVH-Adonaï a béni son peuple, et le reste, cette abondance. »
- 1 Chroniques 9:11‹ Azaryah bèn Hilqyah bèn Meshoulâm bèn Sadoq bèn Merayot bèn Ahitoub, guide de la maison de l’Elohîms.
- 1 Chroniques 24:5Il les répartit aux sorts, ceux-ci avec ceux-là ; oui, ils étaient les chefs du sanctuaire et les chefs de l’Elohîms, parmi les Benéi Èl’azar et parmi les Benéi Itamar.
- Néhémie 11:11Serayah bèn Hilqyah bèn Meshoulâm bèn Sadoq bèn Merayot bèn Ahitoub, guide de la maison d’Elohîms,
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires