Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 29:27
27Hizqyahou dit de faire monter la montée à l’autel. Au temps où commence la montée, commence le poème de IHVH-Adonaï, les trompettes accompagnées par les instruments de David, roi d’Israël.
2 Chroniques 29:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias ordonna d’offrir l’holocauste sur l’autel ; et au moment où commença l’holocauste, commença aussi le chant de l’Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)et Ezéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel. Au moment où l'holocauste commençait, le chant de l'Eternel commença aussi, au son des trompettes et avec l’accompagnement des instruments de David, le roi d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias ordonna d’offrir l’holocauste sur l’autel ; et, au moment où commença l’holocauste, retentit aussi le chant en l’honneur de l’Eternel accompagné des trompettes et des instruments de David, roi d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Eternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 29:27
25Il dresse des Lévi dans la maison de IHVH-Adonaï, avec des cymbales, des harpes, des lyres, selon l’ordre de David, de Gad, le contemplatif du roi, et de Natân l’inspiré. Oui, de la main de IHVH-Adonaï, l’ordre venait de la main de ses inspirés. 26Les Lévi se tiennent avec les instruments de David, et les desservants avec les trompettes. Hizqyahou dit de faire monter la montée à l’autel. Au temps où commence la montée, commence le poème de IHVH-Adonaï, les trompettes accompagnées par les instruments de David, roi d’Israël. 28Tout le rassemblement se prosterne, le poème poétise, les trompettes trompettent, le tout jusqu’à l’achèvement de la montée. 29Après avoir achevé de faire monter, le roi et tous ceux qui se trouvent avec lui s’inclinent et se prosternent. Le palais restauré
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:27 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- commençaחָלַלchâlal · commencerH2490
- chantשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- avecעַל‛al · surH5921
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- deיָדyâd · main : àH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 29:27
- 2 Chroniques 7:3Tous les Benéi Israël voient la descente du feu et la gloire de IHVH-Adonaï sur la maison. Ils s’inclinent, narines à terre, sur le dallage ; ils se prosternent pour célébrer IHVH-Adonaï : « Quel bien ! Oui, en pérennité son chérissement ! »
- 2 Chroniques 20:21Il conseille les peuples et dresse des poètes pour IHVH-Adonaï, et des louangeurs pour la splendeur du sanctuaire, à la sortie, face aux pionniers. Ils disent : « Célébrez IHVH-Adonaï : oui, en pérennité son chérissement ! »
- 2 Chroniques 23:18Yehoyada’ met les factions de la maison de IHVH-Adonaï dans la main des desservants, des Lévi, que David avait répartis dans la maison de IHVH-Adonaï pour faire monter les montées de IHVH-Adonaï, comme il est écrit dans la tora de Moshè, dans la joie, au poème de la main de David.
- Psaumes 136:1Célébrez IHVH-Adonaï, oui, quel bien ! Oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 137:3Oui, nos geôliers nous demandaient les paroles d’un poème, nos pillards, de la joie : « Poétisez-nous un poème de Siôn ! »
Commentaires sur 2 Chroniques 29:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Jusqu'à présent, tout n'était que préparation. Ézéchias ordonna maintenant que "l'holocauste" - c'est-à-dire le sacrifice quotidien du matin - soit offert sur l'autel d'airain devant le porche, rétablissant ainsi le service régulier du temple. Un éclat de musique annonça au peuple le moment où l'ancien culte allait reprendre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-36Dès qu'Ézéchias fut averti que le temple était prêt, il ne perdit pas de temps, afin que les sacrifices puissent débuter. L'expiation des péchés du règne précédent, devait être faite. Il ne suffisait pas de déplorer et d'abandonner ces iniquités, il fallait en plus, apporter des sacrifices d'expiation. Notre repentir et nos bonnes résolutions ne sont pas suffisants pour obtenir le pardon, ce dernier ne pouvant être acquis qu'en Christ, Celui qui a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-36Avant de commencer le processus de sanctification du temple, ces Lévites ont d'abord commencé par se sanctifier eux-mêmes. Ils se sont d'abord purifiés, probablement en apportant des offrandes (voir 30.15) ; puis ils ont entamé la purification du temple. Deux actions distinctes étaient nécessaires pour restaurer le temple : la purification, qui consistait à éliminer les impuretés, 29.15–17, et la sanctification, qui impliquait la redédicace du temple pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Le cantique de l'Eternel, 1Chroniques 16.36,42 ; 25.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires