Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 24:15
15Yehoyada’ vieillit, il est rassasié de jours et meurt ; il a cent trente ans à sa mort.
2 Chroniques 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours ; il avait à sa mort cent trente ans.
- Bible Segond 21 (S21)Jehojada mourut âgé et rassasié de jours; il avait 130 ans à sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyada devint vieux et mourut rassasié de jours, à l’âge de cent trente ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jehojada mourut, âgé et rassasié de jours; il avait à sa mort cent trente ans.
Contexte de 2 Chroniques 24:15
13Les faiseurs de l’ouvrage le font ; la cicatrice monte, sur l’ouvrage, de leur main. Ils dressent la maison de l’Elohîms et sur sa structure l’affermissent. 14Quand ils ont achevé, ils ont fait venir face au roi et à Yehoyada’ le reste de l’argent. Ils en font des objets pour la maison de IHVH-Adonaï, les objets de l’office pour la montée, les buires, les objets d’or et d’argent. Ils sont à faire monter des montées dans la maison de IHVH-Adonaï, en permanence, tous les jours de Yehoyada. › Yehoyada’ vieillit, il est rassasié de jours et meurt ; il a cent trente ans à sa mort. 16Ils l’ensevelissent dans la ville de David avec les rois : oui, il avait fait le bien en Israël pour l’Elohîms et sa maison. 17Après la mort de Yehoyada’, les chefs de Iehouda viennent et se prosternent devant le roi ; alors le roi les entend.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:15 mot à mot
וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- âgéזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de 2 Chroniques 24:15
- Genèse 15:15Et toi tu viendras vers tes pères, en paix. Tu seras enseveli en bonne sénescence.
- Genèse 25:8Abrahâm agonise et meurt en bonne sénescence, vieux et rassasié.
- 1 Chroniques 23:1David, vieux et rassasié de jours, fait régner Shelomo son fils sur Israël.
- Job 5:26Tu viens en pétulance au sépulcre, comme la meule monte à temps.
- Psaumes 91:16À longueur de jours, je le rassasie : je lui fais voir mon salut.
- Genèse 47:9Ia’acob dit à Pharaon : « Les jours des ans de mes résidences ? Cent trente ans ! Médiocres et mauvais ont été les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années des vies de mes pères aux jours de leurs résidences » !
- Psaumes 90:10Les jours de nos années font soixante-dix ans, ou, dans leur vigueur, quatre-vingts ans ; mais leur superbe est labeur, fraude. Oui, vite fauchés, nous nous envolons.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cent trente ans - La plupart des critiques supposent que le nombre dans le texte est corrompu, et proposent 103 ou 83 à la place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Sa longue vie, portée à 130 ans, montre que Jehojada a bénéficié d'une grande bénédiction de la part de l'Éternel. Son enterrement royal, digne d'un roi-sacrificateur, témoigne de l'immense honneur que lui a rendu le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cent trente ans. Il devait, d'après cette indication, y avoir une très forte disproportion d'âge entre Jéhojada et sa femme, fille de Joram (2Chroniques 22.11), qui pouvait avoir 25 ans au plus à l'époque de la mort d'Achazia. tandis que Jéhojada devait être plus que nonagénaire à ce moment-là. Mais une telle différence d'âge n'a rien de contraire aux usages de l'Orient. Jéhoséba n'était sans doute pas la première femme de Jéhojada.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires